Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Act VI: Erian's Lost Secrets исполнителя (группы) Rhapsody Of Fire (Rhapsody)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Act VI: Erian's Lost Secrets (оригинал Rhapsody Of Fire)

Акт VI: Потерянные тайны Эриана (перевод Надежда Ковина из Новобелокатая)

Over majestic peaks
Перед величественными шпилями
We hail the fallen kings
Мы приветствуем павших королей.
Great warriors born to win
Великие воины, рожденные побеждать,
Celestial blazing steel
Ослепительно сверкающую сталь.


Millions of swords and shields
Миллионы мечей и щитов
Flaming the coldest wind
Сияют на самом холодном ветру.
Dark gate, primordial sin
Темные врата, первобытный грех,
Black legends now revealed
Черные легенды теперь раскрыты.


Legend revealed!
Легенда раскрыта!


Tarish, your blood colored the snow
Тариш, твоя кровь обагрила снег.
Why old friend, did you choose the lie?
Старый друг, почему же ты предпочел ложь?
May your soul now rest in peace
Может быть, твоя душа теперь покоится с миром
And still ascend to Heaven's glare
И все еще поднимается к яркому свету Небес.


Erian's words in our hands
Слова Эриана у нас в руках
May dry the angels' frozen tears
Могут осушить застывшие слезы ангелов.
I feel the way is still so long
Я чувствую, путь еще так долог,
This neverending tale will unfold
Этот бесконечный рассказ будет разворачиваться,
Will unfold
Разворачиваться.


[Chorus:]
[Припев]:
Old sacred wisdom
Старая святая мудрость,
Great hope for all men
Великая надежда всех людей,
For countless kingdom
Бесчисленных царств,
For the whole known world
Всего известного мира.


Spirits of winter, lead our way
Духи зимы, направляйте наш путь
Between the dangers of this cold land
Между опасностями этой холодной земли.
These ancient pages can not be lost
Эти древние страницы не могут пропасть,
The glory of Heavens clearly revealed
Слава Небес ясно высказана.


Sinister voices trapped in the wind
Зловещие голоса пойманы ветром,
It's following us, dark creeping Har-Kuun
Оно следует за нами, темное движение Хар-Кууна.
Silent snowfall, spare our lives
Тихий снегопад, сбереги наши жизни,
The hardest journey still has not began
Самое тяжелое путешествие еще не началось,
Has not began
Не началось.


[Chorus:]
[Припев]:
Old sacred wisdom
Старая святая мудрость,
Great hope for all men
Великая надежда всех людей,
For countless kingdom
Бесчисленных царств,
For the whole known world
Всего известного мира.


A new fate for gods and angels
Новая судьба для богов и ангелов
Shines in our hands
Сияет в наших руках.
The lost words of raging Heavens
Потерянные слова бушующих Небес
Storms the walls of Kron
Штурмуют стены Крона.


The ancient fires of Har-Kuun
Древние огни Хар-Кууна,
The ancient fires of Har-Kuun
Древние огни Хар-Кууна,
Har-Kuun, Har-Kuun
Хар-Куун, Хар-Куун.


Illuminati sumus
Мы сгораем,
Adhus divinitus
Тем не менее воодушевлены —
Praeditio maledictum
Потерпел поражение
Infernus rex foedus
Последний король ада.
Hibernus tempus anni
Зима,
Ventorum furia
Бушует ветер,
Obscuritas naturae
Мрачная природа,
Aeterna tenebra
Вечная тьма.


Illuminati sumus
Мы сгораем,
Adhus divinitus
Тем не менее воодушевлены —
Praeditio maledictum
Потерпел поражение
Infernus rex foedus
Последний король ада.
Hibernus tempus anni
Зима,
Ventorum furia
Бушует ветер,
Obscuritas naturae
Мрачная природа,
Aeterna tenebra
Вечная тьма.
Х
Качество перевода подтверждено