Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Tales of a Hero’s Fate исполнителя (группы) Rhapsody Of Fire (Rhapsody)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Tales of a Hero’s Fate (оригинал Rhapsody Of Fire)

Сказания о судьбе героя (перевод akkolteus)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
I am digging in my dark old memories
Я погружаюсь в мрачные старые воспоминания,
Sometimes I think it's too late to redeem my soul
Порой мне кажется, что уже поздно спасать душу.
Pain and pleasure seem like one damn thing
Боль и наслаждение переплелись, словно это одно и то же,
I can't control my instincts, I want more and more
Я не могу сдержать свои порывы, я хочу еще и еще,
I am lost
Я потерян.


[Chorus:]
[Припев:]
Nightmares from my past
Кошмары прошлого...
(This suffering came from the conscience
(Это муки совести,
There's no escape from your penance)
Тебе не избежать наказания)
The tales of a hero's fate
Сказания о судьбе героя...
(It's hard to get over the mind fields
(Непросто вырваться из орбит своих помыслов,
You can't control inner instincts)
Тебе не сдержать свои порывы)


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Tales of a life full of blood and mistakes
Легенды о жизни, преисполненной кровопролития и проступков;
This hero you see is a mask on my face
Герой, которого вы лицезрите, лишь маска на моем лице,
Shameless hiding
Беззастенчиво скрывающая сущность,
The scars have now taken the place
Мои шрамы проявились.


[Chorus:]
[Припев:]
There's no gain, just hate
Никаких приобретений, лишь ненависть...
(This suffering came from the conscience
(Это муки совести,
There's no escape from your penance)
Тебе не избежать наказания)
The tales of a hero's fate
Сказания о судьбе героя...
(It's hard to get over mind fields
(Непросто вырваться из орбит своих помыслов,
You can't control inner instincts)
Тебе не сдержать свои порывы)


[Refrain:]
[Рефрен:]
Vividi sogni di oscure realtà
Яркие сны в темной реальности.
Mercy and agony, two halves, one burning soul
Милосердие и страдание, две половинки, одна пылающая душа.
Hell walks beside me
Ад ступает рядом со мной,
While Heaven sends his calling
В то время как из Рая раздается зов.


[Verse 3:]
[Куплет 3:]
The truth is so scary, mean, cold, and rough
Правда пугает, она зла, холодна, жестока.
Oh God please forgive me, I did it for love
Господь, прости меня, ибо я совершил это из любви.
Save my soul, you omniscient
Спаси мою душу, ты всеведущ,
You know I saved my dove
Ты знаешь, что я сберег свою горлицу.


[Chorus:]
[Припев:]
There's no gain, just hate
Никаких приобретений, лишь ненависть...
(This suffering came from the conscience
(Это муки совести,
There's no escape from your penance)
Тебе не избежать наказания)
The tales of a hero's fate
Сказания о судьбе героя...
(It's hard to get over mind fields
(Непросто вырваться из орбит своих помыслов,
You can't control inner instincts)
Тебе не сдержать свои порывы)


[Refrain:]
[Рефрен:]
Vividi sogni di oscure realtà
Яркие сны в темной реальности.
Mercy and agony, two halves, one burning soul
Милосердие и страдание, две половинки, одна пылающая душа.
Hell walks beside me
Ад ступает рядом со мной,
While Heaven sends his calling
В то время как из Рая раздается зов.


[Bridge:]
[Бридж:]
Why am I here? Oh, what does this mean?
Почему я здесь? Что всё это значит?
There's nothing right, there's nothing wrong
Нет ни добра, ни зла.
I'll live forever damned
Я буду жить, навечно проклятый,
The tales of a hero's fate
В сказаниях о судьбе героя.


[Solo]
[Соло]


[Refrain:]
[Рефрен:]
Vividi sogni di oscure realtà
Яркие сны в темной реальности.
Mercy and agony, two halves, one burning soul
Милосердие и страдание, две половинки, одна пылающая душа.
Hell walks beside me
Ад ступает рядом со мной,
While Heaven sends his calling
В то время как из Рая раздается зов.


[Interlude:]
[Интерлюдия:]
In ages past, the Nephilim Empire ruled the Earth, but they fell from grace. Once their slaves, humanity rose up and defeated their gods. The Nephilim were purged from the Earth and banished to the darkness. For centuries, they watched and waited, the Nephilim Empire would one day rise again. And when they rose from the ashes, they formed an alliance with a highly-evolved race known as the Konstrukts. Together they wiped out every last remnant of homo sapiens DNA. Despite the genocide, the dream of humanity would rise again. Time flows like a river, but there are many streams. The end of flesh is come before me, for the Empire is filled with violence and hatred. Behold, I will destroy the Empire and those within. I am become death, the destroyer of worlds.
Много веков назад империя Нефилимов правила Землей, но затем они впали в немилость. Человечество, когда-то находившееся у них в рабстве, восстало и победило своих богов. Земля была очищена от Нефилимов, они были изгнаны во тьму. Веками они наблюдали и ждали часа, когда империя Нефилимов возродится. И когда они восстали из пепла, они заключили союз с высокоразвитой расой, известной как Конструкты. Вместе они уничтожили все остатки ДНК человека разумного. Но несмотря на геноцид, мечта о человечестве была жива. Время течет, как река, но существует много потоков. Конец плотского существования предстает пред моими глазами, ибо Империя полна насилия и ненависти. Вы узрите, как я уничтожу Империю и её подданных. Я Смерть, Разрушитель Миров.
Х
Качество перевода подтверждено