Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Riding the Winds of Eternity исполнителя (группы) Rhapsody Of Fire (Rhapsody)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Riding the Winds of Eternity (оригинал Rhapsody Of Fire)

Верхом на ветрах вечности (перевод Надежда Ковина из Новобелокатая)

Wise and mighty you are force of the earth
Мудра и могуча ты, сила земли,
Fierce becomes the sea at your command
По твоей команде море становится жестоким.
Winds of the south winds of the north
Ветры юга, ветры севера,
let me hear your call
Дайте услышать ваш зов,
Blow on my heart filling my soul
Дуйте в моем сердце, заполните душу,
give me the force of the storm
Дайте мне силу шторма.


For all of the time I will ride be my guide
Будьте моими проводниками все время, что я в пути,
I will follow your sign for a just life
Я последую за вашим знаком ради праведной жизни.
Winds of the south winds of the north
Ветры юга, ветры севера,
let me hear your call
Дайте услышать ваш зов,
Blow on my heart filling my soul
Дуйте в моем сердце, заполните душу,
give me the force of the storm
Дайте мне силу шторма.


Riding the holy winds, winds of eternity
Верхом на святых ветрах, ветрах вечности,
I'll fight you forever nightmares sons
Я вечно буду сражаться с вами, сыны кошмаров.




Riding the Winds of Eternity
Верхом на ветре вечности* (перевод Поркшеян Маркос aka Baron)


Wise and mighty you are force of the earth
Мощь и мудрость веков в силе Земли.
Fierce becomes the sea at your command
Тучи над морем танцуют, когда ты велишь.
Winds of the south winds of the north
Ветры песков и холодов,
Let me hear your call
Дайте услышать ваш зов.
Blow on my heart filling my soul
Сердце пронзя, душу пленя,
Give me the force of the storm
Буря меняет меня!


For all of the time I will ride be my guide
Покуда я путь свой держу, ты веди
I will follow your sign for a just life
Меня за знаком твоим, что впереди.
Winds of the south winds of the north
Ветры песков и холодов,
Let me hear your call
Дайте услышать ваш зов.
Blow on my heart filling my soul
Сердце пронзя, душу пленя,
Give me the force of the storm
Буря меняет меня!


Riding the holy winds, winds of eternity
Мчимся вне времени с ветром священным мы,
I'll fight you forever nightmares sons
Сражаясь, как прежде, с сынами тьмы!





* поэтический перевод
Х
Качество перевода подтверждено