Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Clash of Times исполнителя (группы) Rhapsody Of Fire (Rhapsody)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Clash of Times (оригинал Rhapsody Of Fire)

Конфликт времен года (перевод akkolteus)

Mountains of bones and skulls in the sand
Груды костей и черепов высятся на песке,
The death in this place never ends
Смерть облюбовала этот край.
Where are the hills, rivers and fields?
Где же холмы, реки и поля?
The desert is cruel indeed.
Пустыня - воистину суровое место.
Oh how much pain I feel
О-о, как же сильна моя боль,
Could I believe this is real?
Мог ли я поверить, что это случится?
Oh what's the use of fame?
О-о, какой прок от славы,
My efforts would all be in vain
Коль мои старания оказались напрасными?


Life still continues for a hundred lost souls
В сотне заблудших душ жизнь еще теплится,
But thirst will transform them to ghouls
Но жажда превратит их в гулей.
Even a king can fall from his throne
Сам король может лишиться трона,
If rain is an old memory gone
Раз дождь стал лишь далеким смутным воспоминанием.


[Pre-Chorus 1:]
[Распевка 1:]
Lord won't you care for them?
Господь, почему ты не позаботишься о них?
This omen was foretold for men
Это знамение было им предсказано.
Lord I won't take your place
Господь, я не могу занять твоё место,
I'm here for the entire human race
Я здесь во имя всего человечества.


[Chorus:]
[Припев:]
Here comes the water, the magic from the sky
А вот и вода - волшебство с небес.
Rain is worth my sacrifice
Приход дождя - достаточное оправдание для моей жертвы.
Here comes the water to melt what's petrified
А вот и вода, дабы растворить то, что окаменело,
To wash away the clash of times
Дабы устранить конфликт времен года.


[Solo]
[Соло]


[Pre-Chorus 2:]
[Распевка 2:]
Lord I won't take your place
Господь, я не могу занять твоё место,
But magic will help the human race
Но магия может помочь человечеству.


[Chorus:]
[Припев:]
Here comes the water, the magic from the sky
А вот и вода - волшебство с небес.
Rain is worth my sacrifice
Приход дождя - достаточное оправдание для моей жертвы.
Here comes the water to melt what's petrified
А вот и вода, дабы растворить то, что окаменело,
To wash away the clash of times
Дабы устранить конфликт времен года,
Wash away the clash of times
Устранить конфликт времен года.
Х
Качество перевода подтверждено