Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Lost in Cold Dreams исполнителя (группы) Rhapsody Of Fire (Rhapsody)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Lost in Cold Dreams (оригинал Rhapsody Of Fire)

Пропал в холодных снах (перевод Надежда Ковина из Новобелокатая)

Shy nameless whisper
Застенчивый безымянный шепот,
Ghost veiled of fading shade
Призрак скрыл исчезающей полутенью
Your gentle presence,
Твое нежное присутствие,
I feel on me your hand
Я чувствую — твоя рука на мне.


Revealing sorrow
Показывается горе,
The pain of times now gone
Боль времен уже прошла.
Innocence bleeding
Кровоточащая невинность,
A never answered call
Призыв, на который никогда не отвечали.


Feel me, tell me
Ощущай меня, говори со мной,
Take my hand and fly
Возьми мою руку и лети
In the shadows
В тенях,
Where your hopes are lying
Где похоронены твои надежды,
Where your stolen beauty
Где вечно плачет
Forever cries
Твоя похищенная красота.


[Chorus:]
[Припев:]
The cry of heaven
Плач небес,
The tears of angels
Слезы ангелов,
A tragic destiny unfolds
Трагическая судьба раскрывается.


Breathe in my essence
Вдохни мою сущность
Of raining stardust
Из льющейся дождем космической пыли,
I'll heal your wounds
Я исцелю твои раны,
Beloved pure soul
Возлюбленная чистая душа,
In cold dreams
В холодных снах.


grey storming oceans
Бушуют серые океаны,
Winds blowing all their rage
Ветры уносят весь их гнев,
Clack clouds arising
Появляются грозовые тучи,
And then just fear and hate
А потом — только страх и ненависть.


Dear little sister
Дорогая сестренка,
They took your joyful smile
Они забрали твою радостную улыбку.
Lady of winter
Госпожа Зима,
Grant her a ray of light
Подари ей луч света.


Feel me, tell me
Ощущай меня, говори со мной,
Take my hand and fly
Возьми мою руку и лети
In the shadows
В тенях,
Where your hopes are lying
Где похоронены твои надежды,
Where your stolen beauty
Где вечно плачет
Forever cries
Твоя похищенная красота.


[Chorus:]
[Припев:]
The cry of heaven
Плач небес,
The tears of angels
Слезы ангелов,
A tragic destiny unfolds
Трагическая судьба раскрывается.


Breathe in my essence
Вдохни мою сущность
Of raining stardust
Из льющейся дождем космической пыли,
I'll heal your wounds
Я исцелю твои раны,
Beloved pure soul
Возлюбленная чистая душа,
In cold dreams
В холодных снах.


[Chorus:]
[Припев:]
In cold dreams i'm lost
Я пропал в холодных снах,
In cold dreams i'm lost
Я пропал в холодных снах,
In cold dreams i'm lost
Я пропал в холодных снах,
I'm lost...
Я пропал...
I'm lost...
Я пропал...
Х
Качество перевода подтверждено