Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Son of Pain исполнителя (группы) Rhapsody Of Fire (Rhapsody)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Son of Pain (оригинал Rhapsody Of Fire)

Сын боли (перевод Надежда Ковина из Новобелокатая)

[Dargor:]
[Даргор:]
While I crossed the mountains' side
Пока я пересекал черту гор,
I recalled a memory
Я воскрешал в памяти
Days of anguish nights of pain
Дни страдания, ночи боли.
Your voice lives on trapped inside my mind
Твой голос вечно живет, запавший
Eternally
Мне в душу.


Those wise last words fade in my soul
Те мудрые последние слова делают сильнее мою душу:
"You had the choice, you chose the light
"У тебя был выбор, ты выбрал свет,
Find your way darklands' son
Найди свой путь, сын темных земель,
Spread your wings then your heart will fly"
Расправь крылья, тогда твое сердце взлетит".
Thank you, angels
Спасибо, ангелы,
I am now reborn
Я возродился.
This may be my last breath
Может быть, это мой последний вдох
And my final day
И последний день.


I'm the son of pain
Я — сын боли,
Welcome my new fate
Добро пожаловать, моя новая судьба.


Hell's lost flame was life for me
Потерянное пламя ада было для меня жизнью,
In that moment I felt free
В тот миг я не колебался.
I was under an evil spell
Я был под злыми чарами,
So now I want just to live again
И теперь я хочу просто жить снова,
To live again
Жить снова.


I am proud, proud to lead my soul
Я горд, горд вести свою душу
To new horizons, to the golden sky
К новым горизонтам, к золотому небу.
"Find your way my brave darklands' son
"Найдите свой путь — мой храбрый сын темных земель,
Wizards, kings, elves and trolls"
Волшебники, короли, эльфы и тролли".
Thank you, angels
Спасибо, ангелы,
I am now reborn
Я возродился.
This may be my last breath
Может быть, это мой последний вдох
And my final day
И последний день.


I'm the son of pain
Я — сын боли,
Welcome my new fate
Добро пожаловать, моя новая судьба.
Thunder gods I pray
Я молюсь богам грома
I deny hell's flames
И отвергаю огонь ада.
Х
Качество перевода подтверждено