Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Warrior of Ice исполнителя (группы) Rhapsody Of Fire (Rhapsody)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Warrior of Ice (оригинал Rhapsody Of Fire)

Воин льда (перевод Надежда Ковина из Новобелокатая)

Demons of abyss wait for my pride
Демоны пропасти ждут моей гордости,
On wings of glory I'll fly brave and wild
Я воспарю на крыльях славы, храбрый и неистовый,
I'll stop your madness your thirst for blood
Я остановлю ваше безумие, вашу жажду крови,
To bring them peace where love must reign
Чтобы принести мир, где должна править любовь.


A while ago the elder told dark will fall again
Старшие недавно сказали, что тьма опустится снова,
My land will see the light no more my beloved Algalord
Моя земля, любимый Алгалорд 1 не увидит больше света.
My horse run wild the beast is back to conquer my reign
Моя лошадь бешено скачет, зверь вернулся, чтобы одолеть мою власть,
The sea the hills rivers and lakes call my holy name
Море, холмы, реки и озера выкликают мое святое имя.


Fight your holy war raise your mighty sword and ride
Веди свою святую войну, поднимай могучий меч и вперед!
You're the chosen face the evil son of holy ice
Ты — избранный, великолепный воин святого льда. 2


Mighty warrior for the legend ride again
Могучий воин из легенды снова едет
From the hills for peace and love to the sea of gold
С холмов ради мира и любви, к морю золота.
My land must be free
Моя земля должна стать свободной.


I cross the forest of the elves while my heart pounds fast
Я пересекаю эльфийский лес, при этом сердце бьется чаще.
Sky is grey wind no more time has stopped its race
Небо серое, дует ветер, время остановило свой бег.
My horse run wild the beast is back to conquer my reign
Моя лошадь скачет, зверь вернулся, чтобы одолеть мою власть,
The sea the hills rivers and lakes call my holy name
Море, холмы, реки и озера выкликают мое святое имя.


Fight your holy war raise your mighty sword and ride
Веди свою святую войну, поднимай могучий меч и вперед!
You're the chosen face the evil son of holy ice
Ты — избранный, великолепный воин святого льда.


Mighty warrior for the legend ride again
Могучий воин из легенды снова едет
From the hills for peace and love to the sea of gold
С холмов ради мира и любви, к морю золота.
My land must be free
Моя земля должна стать свободной.


March to hell Irengard brothers
Шагаем в ад, братья Иренгарда, 3
Togheter we'll face the flames fearless and brave
Вместе взглянем в лицо огню, бесстрашно и храбро.
On the grass where blood we'll shed
На траве, где мы прольем кровь,
Flowers of real hope will bud again
Снова расцветут цветы настоящей надежды,
And on the grass where blood we'll shed
И на траве, где мы прольем кровь,
Flowers of hope will bud again
Снова расцветут цветы надежды.


Now leave your castles united we'll be strong
Теперь покидайте свои замки, вместе мы будем сильны.
I'll lead you to this holy war to save all our thrones
Я поведу вас в этой святой войне, чтобы сохранить все наши троны,
To give our people the joy to be free
Подарить нашим людям радость быть свободными,
To see our beloved sun shine again
Чтобы увидеть, что наше любимое солнце снова сияет.


Mighty warrior for the legend ride again
Могучий воин из легенды снова едет
From the hills for peace and love to the sea of gold
С холмов ради мира и любви, к морю золота,
My land must be free
Моя земля должна стать свободной.





1 — все альбомы Rhapsody и Rhapsody of Fire являются концептуальной рок-оперой со сквозным сюжетом, который повествует об истории волшебной страны Алгалорд. Это самое большое королевство, населенное почти всеми расами.

2 — избранный герой, которому под силу добыть Изумрудный Меч. Чистый сердцем Воин Льда, преодолев все препятствия опаснейшего пути, откроет Врата и добудет Меч, и поведет доблестный народ в крестовый поход, и одержит победу, очистив Священные Земли от нечисти. Он отправляется в опаснейшее путешествие. Первое его задание — это привести часть войск Иренгарда для укрепления обороны Цитадели.

3 — королевство, пограничное Алгалорду на западе, один большой лес, населенный эльфами.




Warrior of Ice
Воин льда (перевод Мария Короткая из Москвы)


Demons of abyss
Демоны бездны,
Wait for my pride
Ждите моего триумфа,
On wings of glory
На крыльях славы
I'll fly brave and wild
Я прилечу храбр и силен.
I'll stop your madness
Я остановлю ваше безумие,
Your thirst for blood
Вашу жажду крови,
To bring them peace
Чтоб принести мир туда,
Where love must reign
Где должна царить любовь!


A while ago the elder told
Когда-то Древние предсказали,
Dark will fall again.
Что вновь опустится тьма.
My land will see the light no more
Не увидят больше света
My beloved Algalord.
Мои земли и любимый Алгалорд.
My horse run wild
Скачи быстрее, мой конь,
The beast is back
Чудища вернулись,
To conquer my reign.
Чтоб захватить мой трон.
The sea the hills
Моря, луга,
Rivers and lakes
Реки и озёра
Call my holy name
Зовут меня!


Fight your holy war
Сразись в священной войне,
Raise your mighty sword and ride
Взмахни мечом и скачи!
You're the chosen face the evil son of holy ice
Ты избранный, будь бесстрашным, встречая зло, Сын святого Льда!


Mighty warrior
Великий воин,
For the legend ride again
Возродись для легенды!
From the hills to the sea of gold (for peace and love)
От равнин и до золотых морей (за мир и любовь)
My land must be free
Моя земля должна быть свободна!


I cross the forest of the elves
Сердце мое забилось быстрей,
While my heart pounds fast
Как только я увидел лес эльфов -
Sky is grey wind no more
Небо посерело, ветра не стало,
Time has stopped its race
Время остановилось.
My horse run wild
Скачи быстрее, мой конь,
The beast is back
Чудища вернулись,
To conquer my reign
Чтоб захватить мой трон.
The sea the hills
Моря, луга,
Rivers and lakes
Реки и озёра
Call my holy name
Зовут меня!


Fight your holy war
Сразись в священной войне,
Raise your mighty sword and ride
Взмахни мечом и скачи!
You're the chosen face the evil son of holy ice
Ты избранный, встреться со злом, Сын святого Льда!


Mighty warrior
Великий воин,
For the legend ride again
Возродись для легенды!
From the hills to the sea of gold (for peace and love)
От равнин и до золотых морей (во имя мира и любви)
My land must be free
Я должен освободить свою землю!


March to hell Irengard brothers
Маршируем в Ад, братья Иренгарда!
Togheter we'll face the flames fearless and brave
Вместе мы бесстрашно встретим его пламя.
On the grass where blood we'll shed
На траве, окропленной нашей кровью,
Flowers of real hope will bud again
Вновь расцветут цветы истинной надежды!
And on the grass where blood we'll shed
На траве, окропленной нашей кровью,
Flowers of hope will bud again
Вновь расцветут цветы надежды!


Now leave your castles
Покиньте же свои замки,
United we'll be strong
Вместе мы будем сильны!
I'll lead you to this holy war
Я поведу вас в эту священную войну
To save all our thrones
За целостность престола,
To give our people the joy to be free
За счастье быть свободными,
To see our beloved sun shine again
За новый восход любимого солнца!


Mighty warrior
Великий воин,
For the legend ride again
Возродись для легенды!
From the hills to the sea of gold (for peace and love)
От равнин и до золотых морей (за мир и любовь)
My land must be free
Моя земля должна быть свободна!
Х
Качество перевода подтверждено