Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Emerald Sword исполнителя (группы) Rhapsody Of Fire (Rhapsody)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Emerald Sword (оригинал Rhapsody Of Fire)

Изумрудный Меч (перевод Надежда Ковина из Новобелокатая)

Crossed the valleys the dust of midlands
Пересек долины, пыль центральных графств
to search for the third key to open the gates
В поисках третьего ключа, чтобы открыть врата.
Now I'm near the altar the secret inside
И вот я у алтаря, внутри него тайна,
as legend told my beloved sun light the dragon's eyes
Как утверждали и легенда, и мой любимый солнечный свет, и драконьи глаза.
On the way to the glory I'll honour my sword
На пути к славе я буду почитать свой меч,
to serve right ideals and justice for all
Всегда служить праведным идеалам и правосудию.


Finally happened the sun lit their eyes
Наконец взошло солнце, осветило глаза,
the spell was creating strange games of light
Чары создали причудливые игры света.
Thanks to hidden mirrors I found my lost way
Благодаря скрытым зеркалам я нашел потерянный путь,
over the stones I reached the place it was a secret cave
По камням достиг места, это была тайная пещера.
In a long bloody battle that prophecies told
В длинном кровавом сражении, о котором рассказывали пророчества,
the light will prevail hence wisdom is gold
Свет одержит победу, так что мудрость — золото.


For the king for the land for the mountains
Ради короля, земли и гор,
For the green valleys where dragons fly
Ради зеленых долин, где летают драконы,
For the glory the power to win the black lord
Ради славы, власти победить черного властелина
I will search for the emerald sword
Я буду искать Изумрудный Меч.


Only a warrior with a clear heart
Только воин с чистым сердцем
could have the honour to be kissed by the sun
Мог быть награжден поцелуем солнца.
Yes, I'm that warrior I followed my way
Да, я — этот воин, я следовал своим путем.
led by the force of cosmic soul I can reach the sword
Ведомый силой мировой души, я могу добраться до меча,
On the way th the glory I'll honour my sword
На пути к славе я буду почитать свой меч,
to serve right ideals and justice for all
Всегда служить праведным идеалам и правосудию.


For the king for the land for the mountains
Ради короля, земли и гор,
For the green valleys where dragons fly
Ради зеленых долин, где летают драконы,
For the glory the power to win the black lord
Ради славы, власти победить черного властелина
I will search for the emerald sword
Я буду искать Изумрудный Меч.




Emerald Sword
Изумрудный меч* (перевод Поркшеян Маркос aka BARON)


I crossed the valleys the dust of midlands
Я шел по пыли Срединных земель,
To search for the third key to open the gates
Чтоб ключ отыскать, что откроет ту дверь.
Now I'm near the altar the secret inside
Вот, вижу алтарь я — сокрыт в нем секрет.
As legend told my beloved sun light the dragon's eyes
Легенда гласит: солнцем горит, слепит дракона свет!
On the way to the glory i'll honor my sword
В пути моем к славе я меч закляну
To serve right ideals and justice for all
Служить только правде, быть верным добру!


Finally happened the sun fit their eyes
Это случилось, дракон ослеплен.
The spell was creating strange games of light
Заклятье играло с лучами, как сон.
Thanks to hidden mirrors I found my lost way
Свет в глади зеркальной мне путь указал.
Over the stones I reached the place it was a secret cave
За скалами пряталось место мое — то был пещеры зал!
In a long bloody battle that prophecies told
Кровавые битвы пророки сулят,
The light will prevail hence wisdom is gold
Но свет — победитель, а мудрость — наш клад!


For the king for the land for the mountains
За Корону, за земли и горы,
For the green valleys where dragons fly
За драконьи долины в цвету.
For the glory the power to win the black lord
Чтобы сгинул навеки во мрак Черный Лорд
I will search for the emerald sword
Изумрудный я меч найду!


Only a warrior with a clear heart
Только тот воин, в сердце чьем свет,
Could have the honor to be kissed by the sun
С честью получит от солнца ответ.
Yes, I'm that warrior I followed my way
Да, я этот воин, что путь не прервал.
Led by the force of cosmic soul I can reach the sword
Ведомый могучей небесной душой, меч я отыскал!
On the way to the glory i'll honor my sword
В пути моем к славе я меч закляну
To serve right ideals and justice for all
Служить только правде, быть верным добру!


For the king for the land for the mountains
За Корону, за земли и горы,
For the green valleys where dragons fly
За драконьи долины в цвету.
For the glory the power to win the black lord
Чтобы сгинул навеки во мрак Черный Лорд
I will search for the emerald sword
Изумрудный я меч найду!



* поэтический перевод с элементами творческой интерпретации








Х
Качество перевода подтверждено