Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Legendary Tales исполнителя (группы) Rhapsody Of Fire (Rhapsody)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Legendary Tales (оригинал Rhapsody Of Fire)

Легендарные предания (перевод Надежда Ковина из Новобелокатая)

And darkness covers all the land
И тьма накрывает всю землю,
The silent river flows
Молчаливо текут реки,
The jesters dance around the flame
Вокруг огня пляшут шуты,
Playing an ancient song
Исполняя древнюю песнь.


A song of mighty warriors
Песнь о могучих воинах,
Of epic bloody fights
О грандиозных кровавых битвах,
While moonlight meets the manor's walls
Пока лунный свет покрывает стены поместья,
And I must close my eyes
И я должен закрыть глаза.


Another tale of infinite wars
Еще одно предание о бесконечных войнах,
For the defenders of holy light
О защитниках священного света.
The fire enters my mind
Огонь проникает в мою душу,
The blood of the innocent before my eyes
Перед глазами кровь невинного.
Spreading the wings of the dream
Сон расправляет крылья,
I want to win between fire and steel
Я хочу победить посреди огня и стали
For them all
Во имя их всех.


Some knights sleep near fire
Кто-то из рыцарей спит у огня,
Drowned in their own red wine
Залитый своим же красным вином,
The elder looks at the high flame
Старший смотрит на высокое пламя,
Knowing the fight will reprise
Зная — битва повторится.


The magic twittering of the birds
Волшебное щебетание птиц
Meets the light of dawn
Встречает рассветный свет,
The ancient song is fading now
Древняя песнь уже исчезает,
But my old dream carries on
Но мой старый сон продолжается.


Another tale of infinite wars
Еще одно предание о бесконечных войнах,
For the defenders of holy light
О защитниках священного света.
The fire enters my mind
Огонь проникает в мою душу,
The blood of the innocent before my eyes
Перед глазами кровь невинного.
Spreading the wings of the dream
Сон расправляет крылья,
I want to win between fire and steel
Я хочу победить посреди огня и стали
For them all
Во имя их всех.
Х
Качество перевода подтверждено