Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Belong to the Stars исполнителя (группы) Rhapsody Of Fire (Rhapsody)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

I Belong to the Stars (оригинал Rhapsody Of Fire)

Я принадлежу звездам (перевод Надежда Ковина из Новобелокатая)

[Chorus:]
[Припев:]
Another day, another time
Другой день, другое время,
Another flame that burns divine
Другое пламя, божественно пылающее.
Another word, another thought
Другое слово, другая мысль,
Another sin, another hope
Другой грех, другая надежда,
Another reason to awake and live this life
Другая причина пробудиться и жить этой жизнью.


Caught in silver clouds
Пленённый серебристыми облаками,
Enlightened by a mystic full moon
Освещённый мистической, полной луной,
You designed the horizon
Ты нарисовал горизонт
And amazed my minute heart
И поразил мою мелочную душу.


Past, present, future
Прошлое, настоящее, будущее
Trapped in this concept of time
Пойманы в ловушку этой концепции времени.
I raise my mind's eye
Я поднимаю свой мысленный взор
To the infinite which lies
К бесконечности, что лежит


In a silent night spreading wild
В тихой ночи, неистово распространяясь.
Stellar might, dark heaven
Звездная энергия, темные небеса
Fill my art, trace my way
Заполняют моё творчество, сопровождают меня
Shining grace forever
Бесконечным сиянием божьей благодати.


[Chorus:]
[Припев:]
Another day, another time
Другой день, другое время,
Another flame that burns divine
Другое пламя, божественно пылающее.
Another word, another thought
Другое слово, другая мысль,
Another sin, another hope
Другой грех, другая надежда,
Another reason to awake and live this life
Другая причина пробудиться и жить этой жизнью,


'Cause once more I belong to the stars
Потому что я вновь принадлежу звездам,
I belong to the stars
Принадлежу звездам.


Hiding forbidden truths
Прячут запретные истины
Keepers of knowledge hard to define
Хранители знания, тяжело поддающегося описанию.
Keepers of velvet secrets
Хранители бархатных тайн
Veiling softly our cries
Ненавязчиво маскируют наши мольбы.


Jewels reflecting light
Подобные сверкающим на свету алмазам,
Evolving cores of galactic life
Эволюционирующие ядра галактической жизни -
You who forged my essence
Это вы создали мою сущность,
The wild breath of mortal mind
Сбившееся дыхание смертного разума.


In a silent night spreading wild
Неистово распространяющаяся в безмолвной ночи
Stellar might, dark heaven
Звездная энергия, темные небеса
Fill my art, trace my way
Заполняют моё творчество, сопровождают меня
Shining grace forever
Бесконечным сиянием божьей благодати.


[Chorus:]
[Припев:]
Another day, another time
Другой день, другое время,
Another flame that burns divine
Другое пламя, божественно пылающее.
Another word, another thought
Другое слово, другая мысль,
Another sin, another hope
Другой грех, другая надежда,
Another reason to awake and live this life
Другая причина пробудиться и жить этой жизнью,


'Cause once more I belong to the stars
Потому что я вновь принадлежу звездам.


[Chorus:]
[Припев:]
Another day, another time
Другой день, другое время,
Another flame that burns divine
Другое пламя, божественно пылающее.
Another word, another thought
Другое слово, другая мысль,
Another sin, another hope
Другой грех, другая надежда,
Another reason to awake and live this life
Другая причина пробудиться и жить этой жизнью,


'Cause once more I belong to the stars
Потому что я вновь принадлежу звездам,
I belong to the stars
Принадлежу звездам,
Once more I belong to the stars
Вновь принадлежу звездам.
Х
Качество перевода подтверждено