Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Myth of the Holy Sword исполнителя (группы) Rhapsody Of Fire (Rhapsody)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

The Myth of the Holy Sword (оригинал Rhapsody Of Fire)

Легенда о Святом Мече (перевод Алексей из Орла)

After the victory of the angels over Hell
После победы ангелов над Преисподней
These old lands became a new reason for war
Эти старые земли стали новой причиной войны.
Elves and men all united against new darklords
Эльфы и люди объединились против новых темных лордов.
It's the time of the three elvish wars
Это время трех эльфийских войн.


During the third one in Galfor's old mines
В древних шахтах Галфора во время третьей войны
Naimur was captured by Atlon, 'hell's fury'
Наймура схватил Атлон, "гнев преисподней".
He got tortured by the darklord with the emerald stone
Изумрудным камнем пытал его темный лорд,
And his brother left alone with the bleeding soul
А его брата оставил с измученной душой.


He took the stone
Он взял этот камень
He forged a sword
И выковал меч.


And he asked to the angels
Он ангелов просил
To fill it with might
Клинок наполнить силой.
So it was born the myth of the Holy Sword
Так родилась легенда о Святом Мече.
And he asked to the angels
Он ангелов просил
To fill it with might
Клинок наполнить силой.
So it was born
Так он был создан.


After some years the elves' new attack
Спустя годы вновь сражаются эльфы.
Dramatic battles and rivers of blood
Трагичные битвы и реки крови,
And for Loinir came the chance to avenge Naimur's death
И Лойниру выпал шанс отомстить за смерть Наймура.
Just a strike of the sword, hell's last breath
Лишь один удар меча – и зло повержено.


He felt too much power in that blade
Он чувствовал власть в этом клинке,
He gave it to the wizards to discover why
Он отправился к магам спросить совета.
And the wizards knew right away
Сразу поняли маги,
That sword could have been a threat
Что меч станет угрозой
In the hands of the wrong man or darklords
В руках не того человека или темных лордов.


The wizards knew
Знали волшебники, что
The stone was filled
Камень был наполнен


With the glory of angels
Силой ангелов,
Who enchanted that blade
Зачаровавших этот меч,
They hide it well beyond the ivory gates
Они спрятали его надёжно за вратами слоновой кости.
With the glory of angels
Силой ангелов,
Who enchanted that blade
Зачаровавших этот меч,
They hide it well
Они спрятали его хорошо.


Vita e morte
Жизнь и смерть,
Spazio e tempo
Пространство и время.
Sulla sacra
Священный меч
Lama divina
Богов.
Vita e morte
Жизнь и смерть,
Spazio e tempo
Пространство и время
Nel suo verde cuore
В его зеленом сердце
Di luce pura
Чистого света.


You know well what happened then
Вы хорошо знаете, что было дальше:
The Loregard's warrior and his quest
Воин Лоргард и его путешествие.
He was the chosen to find the blade
Он был избран найти этот меч
Far beyond the mystic gates
Далеко за таинственными вратами.
Akron's army could be stopped
Армия Акрона была остановлена
Thanks to that Holy Sword
Благодаря Святому Мечу.
Now it lies somewhere deep
Сейчас он где-то глубоко,
In the Algalord's raging sea
В яростных водах морей Аргалорда.


And he asked to the angels
Он ангелов просил
To fill it with might
Клинок наполнить силой.
So it was born the myth of the Holy Sword
Так родилась легенда о Святом Мече.
And he asked to the angels
Он ангелов просил
To fill it with might
Клинок наполнить силой.
So it was born
Так он был создан.
Х
Качество перевода подтверждено