Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Knightrider of Doom исполнителя (группы) Rhapsody Of Fire

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Knightrider of Doom (оригинал Rhapsody Of Fire)

Всадник Гибели (перевод Валерий Козин)

[Instrumental]
[Инструментал] 1


[Verse 1]
[Куплет 1]
The fading illusion, the sirens' grey tears
Обманы пропали, сирен серые слёзы -
It's here in the cold air the town's tragic fear
Всё в холоде города грустного ужаса!
The breath of infernos, the rise of the dead
Дыхание ада, восстание мёртвых, 2
The Portals of Chaos, the seventh black flame
Порталы Хаоса, Седьмой Тьмы Огонь 3


[Pre-Chorus]
[Распев] **
(Ride!) Destino (Knight!) mi arrendo
(В путь!) Судьба я (Воин!) сдаюсь пред
Al tuo dominio del tempo!
Твоим доменом времён всех! 4


[Chorus]
[Припев]
In this bloody dawn
На заре крови
I will wash my soul
Свой омою дух,
To call the spirit of vengeance
Призвать чтобы духа отмщения,
To deny my wisdom for anger
Чтобы мудрость отвергнуть за ярость,
To break the scream of the silent fool
Чтобы крики сломить тихого глупца
And to be the Son of Doom
И чтоб быть Сыном Гибели!
In this bloody dawn
На заре крови
I will wash my soul
Свой омою дух,
To call the spirit of vengeance
Призвать чтобы духа отмщения,
To deny my wisdom for anger
Чтобы мудрость отвергнуть за ярость,
To break the scream of the silent fool
Чтобы крики сломить тихого глупца
To be a Knightrider of Doom
И быть Всадником Гибели! 5


[Verse 2]
[Куплет 2]
The rites of the unborn, the dragonship's fall
Обряды умерших, флотилии крах,
The waves of my ocean, the twins' holy call
Морей моих волны, близнецов зов святой, 6
The march of the heroes, the call of the gods
И марши героев, и зов их богов
After the rituals on the silent shore
После ритуалов на тихих берегах! 7


[Pre-Chorus]
[Распев] **
(Ride!) Destino (Knight!) mi arrendo
(В путь!) Судьба я (Воин!) сдаюсь пред
Al tuo dominio del tempo!
Твоим доменом времён всех!


[Chorus]
[Припев]
In this bloody dawn
На заре крови
I will wash my soul
Свой омою дух,
To call the spirit of vengeance
Призвать чтобы духа отмщения,
To deny my wisdom for anger
Чтобы мудрость отвергнуть за ярость,
To break the scream of the silent fool
Чтобы крики сломить тихого глупца
And to be the Son of Doom
И чтоб быть Сыном Гибели!
In this bloody dawn
На заре крови
I will wash my soul
Свой омою дух,
To call the spirit of vengeance
Призвать чтобы духа отмщения,
To deny my wisdom for anger
Чтобы мудрость отвергнуть за ярость,
To break the scream of the silent fool
Чтобы крики сломить тихого глупца
To be a Knightrider of Doom
И быть Всадником Гибели!


[Instrumental]
[Инструментал]


[Chorus]
[Припев]
In this bloody dawn
На заре крови
I will wash my soul
Свой омою дух,
To call the spirit of vengeance
Призвать чтобы духа отмщения,
To deny my wisdom for anger
Чтобы мудрость отвергнуть за ярость,
To break the scream of the silent fool
Чтобы крики сломить тихого глупца
And to be the Son of Doom
И чтоб быть Сыном Гибели!
In this bloody dawn
На заре крови
I will wash my soul
Свой омою дух,
To call the spirit of vengeance
Призвать чтобы духа отмщения,
To deny my wisdom for anger
Чтобы мудрость отвергнуть за ярость,
To break the scream of the silent fool
Чтобы крики сломить тихого глупца
To be a Knightrider of Doom
И быть Всадником Гибели! 8



* - И вот, мы наконец переносимся к нашему протагонисту после битвы за Эльнор и Торальд. Воин Льда, чьи ментальные и физические травмы Арезиус хоть как-то смог залечить, находится в ужасе, но ещё большем гневе после краха флотилии Священного Альянса и Ливня Тысячи Огней. Все травмы Воина Льда, все те муки приводят Воина Льда к решению отвергнуть Мудрость Королей за Ярость Титанов, а спасение Зачарованных Земель отходит на второй план - на первый выходит отмщение Тёмному Лорду Акрону, виновнику всех тех ужасов, которые пришлось испытать Зачарованным Землям и Северному Воителю. Последний берёт себе ещё одно новое имя - Всадник Гибели

** - Данная песня, как и многие другие у группы содержит в себе строки на латыни и итальянском, которые призваны придать песне дополнительный пафос. В случае пения рекомендуется использовать оригинальные строки

1 - Вы слышите это? Я вот, слушая всю Сагу 24/7, когда не слушаю GLORYHAMMER, вижу не просто схожесть, а прямо таки кавер на... "Emerald Sword"! Да, в этом альбоме будет ещё много отсылок, но пока остановимся на этой. Вступление к данной песне - слегка изменённое вступление к "Emerald Sword" в сторону тёмного фэнтези. Это прямо отсылает нас к изменению характера Воина Льда - ранее мудрейший из Воинов теперь будет самым гневным из них, воплощением Кровавой Ярости Титанов

2 - После Ливня Тысячи Огней и масштабной атаки демонов сразу после последнего Зачарованные Земли восточнее Элгарда и Алгалорда были почти полностью уничтожены

3 - А вот здесь стоит ненадолго остановиться. Семь Огней Тьмы я - автор перевода - далеко не зря выделяю заглавными буквами - они являются важным элементом повествования, который полностью раскроется в "Agony is My Name" и "The Pride of the Tyrant". Конкретно Седьмой Огонь Тьмы символизирует собой финальный этап пути Воина Льда, последний рывок, который Он совершит на своём пути - либо Он останется в веках, либо бесславно умрёт. Так или иначе, это будет концом Его пути

4 - Внутренняя сила духа Воина Льда не позволяет ему сдаться - Он преклоняется и призывает само время помочь Ему в Его героическом пути!

5 - И вот переломный момент для Воина Льда. Всю жизнь старавшийся соблюдать законы мудрости, Избранный из Лоргарда понимает, что в битве с истинным злом нельзя щадить противника. Воин "отвергает мудрость за ярость" и берёт себе новое, предпоследнее имя - Всадник Гибели. Думаю, ни для кого не секрет, что это - прямая отсылка на Всадников Апокалипсиса

6 - Краткое описание Битвы за Эльнор и Торальд: вся флотилия и сам Священный Альянс Королей потерпел решающий крах в морях после заклинания Ливня Тысячи Огней, совершённого Акроном, Ванкаром и Королевой Мёртвых при помощи Изумрудного Меча

7 - С ритуалами на тихих берегах всё понятно - это снова про Ливень Тысячи Огней. Но даже после него на юге Зачарованных Землях остаётся несколько тысяч отважных воинов, которые не потеряли дух, которые готовы сражаться с Армией Демонов!

8 - И вот, Воин Льда, обдумав Своё место в этом умирающем мире, получает призыв прийти в Алгалорд - Совет зовёт Воина Льда, дабы тот возглавил армию воинов южных земель (вероятно, Иренгард и Рагалорн) и повёл их в бой против Тёмного Лорда! Но до этого на своём пути Он взовёт ко второй по значимости силе их мира после божества жизни и земли Гайи - к Силе Драконьего Пламени
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки