Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Danza Di Fuoco E Ghiaccio исполнителя (группы) Rhapsody Of Fire (Rhapsody)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Danza Di Fuoco E Ghiaccio (оригинал Rhapsody Of Fire)

Танец огня и льда (перевод Надежда Ковина из Новобелокатая)

"Four brave hearts, as they were just called
"Четыре бесстрашных сердца, как их называли,
Were summoned for this challenge
Были призваны для этого испытания.
Iras will be the one to lead them
Ирас будет тем, кто поведет их
Through the domain of the trolls
Через владения троллей.
And follow the White River until they reached
И они следуют за Белой Рекой, пока не достигли
The magic woods of Aranen
Волшебного леса Аранена.


Beyond them a real danger
За ними настоящая опасность,
But surely the immortal flame of the angels
Но, конечно же, бессмертное пламя ангелов
Would live and breath once again
Непременно живет и снова дышит
In the warriors' legendary steel"
В легендарной стали воинов".


Nel cammino lento e grave
Во время медленного и важного путешествия
Freddo e vento ruban gia'
Холод и ветер забирают даже
Il profumo ed il calore
Сладкий аромат и теплоту
D'ormai pallide realta'
Из исчезающих реалий.


Tra le cime piu' lontane
Ближе к далеким горам,
Piu' velate identita'
Скрыты вершины черты,
Melodiose dissonanze
И мелодичные диссонансы
Di occulta verita'
Спрятанной правды.


Gloria a te o Patre Sole
Слава тебе, о отец-Солнце,
Il tuo fuoco domero'
Я приручу твой огонь.
Gloria a te o Madre Luna
Слава тебе, о мать-Луна,
Dal tuo pianto io berro'
Я буду пить твои слезы.


Della notte senza stelle il lupo or sara'
В беззвездной ночи
L'occhio vigile, il custode
Волк будет
Di rispetto e di lealta'
Чутким стражем и хранителем
Lealta'
Почитания и верности,

Верности!
[Chorus:]

Fuoco e ghiaccio ancor
[Припев]:
Danzano ebbri nel mio cuor
Огонь и Лед по-прежнему
Fuoco e ghiaccio ancor
Пьяно танцуют в моем сердце.
Danzano ebbri del mio amor
Огонь и Лед по-прежнему

Пьяно танцуют в моей любви.
Per il padre che genero

E la cui forza mia faro
Для отца, который родил меня,
Per la madre che genero
На чью силу я буду претендовать,
Per la cui sorte lottero
Для матери, которая родила меня,

За чью судьбу я буду бороться,
Danza, danza

Danza di fuoco e ghiaccio
Танец, танец,
Danza, danza
танец Огня и Льда!
Danza di fuoco e ghiaccio
Танец, танец,

танец Огня и Льда!
nell 'immenso di una rima

Il mio canto invochera
В безграничном космосе рифмы
Dei miei angeli la forza
Мое пение призовет
Verso empie oscurita
Ангельскую мощь,

И жуткой тьмы,
Al creato senza tempo

Il mio io anelera
Бесконечного Творения
Il suo demone riflesso
Будет жаждать мое "я",
Nell 'eterno fuggira
И его отраженный демон

Сбежит в вечность
Gloria a te o Patre Sole

Il tuo fuoco domero
Слава тебе, о отец-Солнце,
Gloria a te o Madre Luna
Я приручу твой огонь.
Dal tuo pianto io berro
Слава тебе, о мать-Луна,

Я буду пить твои слезы.
Della notte senza stelle il lupo or sara

L'occhio vigile, il custode
В беззвездной ночи
Di rispetto e di lealta
Волк будет
Lealta
Чутким стражем и хранителем

Почитания и верности,
[Chorus:]
Верности!
Fuoco e ghiaccio ancor

Danzano ebbri nel mio cuor
[Припев]:
Fuoco e ghiaccio ancor
Огонь и Лед по-прежнему
Danzano ebbri del mio amor
Пьяно танцуют в моем сердце.

Огонь и Лед по-прежнему
Per il padre che genero
Пьяно танцуют в моей любви.
E la cui forza mia faro

Per la madre che genero
Для отца, который родил меня,
Per la cui sorte lottero
На чью силу я буду претендовать,

Для матери, которая родила меня,
Danza, danza
За чью судьбу я буду бороться,
Danza di fuoco e ghiaccio

Danza, danza
Танец, танец,
Danza di fuoco e ghiaccio
танец Огня и Льда!

Танец, танец,
Eternita'
танец Огня и Льда!
Il mio fato in te vivra

Trascendera
Вечность!
Cio che e' stato e che sara
Моя судьба будет увековечена в тебе,
Eternita
Она превысит все,
Il tuo tempo annientera
Что было и что будет.
Dei demoni
Вечность!
L'abbagliante oscurita
Твое протяжение уничтожит

Ослепляющую тьму демонов.
Eternita

Il mio fato in te vivra
Вечность!
Trascendera
Моя судьба будет увековечена в тебе,
Cio che e' stato e che sara
Она превысит все,
Eternita
Что было и что будет.
Il tuo tempo annientera
Вечность!
Dei demoni
Твое протяжение уничтожит
L'abbagliante oscurita
Ослепляющую тьму демонов.


Sacra eternita
Святая вечность...
Х
Качество перевода подтверждено