Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Eternal Glory исполнителя (группы) Rhapsody Of Fire (Rhapsody)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Eternal Glory (оригинал Rhapsody Of Fire)

Вечная слава (перевод Надежда Ковина из Новобелокатая)

I can hear the war cry over the hills
Я слышу звуки войны за холмами,
While dragons fill the sun
В то время как драконы заслоняют солнце.
Rage in the wind at the touch of steel
Гнев на ветру, в прикосновении стали,
Blindness in their evil eyes
Их злые глаза слепы.


Another war another fight
Еще одна война, еще одно сражение,
To defend my kingdom
Чтобы защитить мое королевство
From the evil lords.
От злых властелинов.


Eternal Glory you are my aim
Вечная слава, ты — моя цель,
Ride in my heart again angel of revenge
Завладей снова моим сердцем, ангел мести.


Time ago many swords felt on holy snow
Давным-давно много мечей слышалось на святом снегу -
Testifying neverending fights
Доказательство бесконечных битв.
Against the evil these have been fought
Они сражались против зла,
I'll do the same for my realm
Я сделаю то же самое для своего царства.
Lord of the light don't call me now
Бог света, пока не зови меня,
I want be fierce for what I've done
Я хочу быть жестоким в своих поступках,
Riding the sky
Побеждая небо.


Eternal Glory you are my aim
Вечная слава, ты — моя цель,
Ride in my heart again angel of revenge
Завладей снова моим сердцем, ангел мести.


Another war another fight
Еще одна война, еще одно сражение,
To defend my kingdom
Чтобы защитить мое королевство
From the evil lords.
От злых властелинов.


Eternal Glory you are my aim
Вечная слава, ты — моя цель,
Ride in my heart again angel of revenge
Завладей снова моим сердцем, ангел мести.




Eternal Glory
Вечная слава* (перевод Поркшеян Маркос aka BARON)


Echoes of terror in this old land
Здесь ужаса эхо витает давно,
I see the result of their quest
Печальный их странствий конец.
Skulls of old heroes lie everywhere in this mystical place
Кости лежат здесь на каждом шагу, и тайна повсюду царит.
Dust in their eyes, dust in my pride
Пыль в их глазах, в сердце моем
in this infinite journey to the ancient sword
В этом пути бесконечном старинный я меч отыщу.


I can hear their lament between these rocks
Слышу их крики меж старых камней
the whisper of an angry ghost
И шепот сердитых теней.
he speaks for them all trapped on this lost world
Расскажет он всем, кто в плену этих мест
I am their very last hope
Я — их последний рассвет.
to ride from hell free once again
Из ада восстать, свободным вновь стать
to break the chains from a bloody past for my victory
И сталь кровавых оков сломать, и победить.


Eternal glory ride fast to me
Вечная слава, скорее приди.
pound in my heart for the Algalord kings
В сердце моем не умрут Короли.
Eternal glory spread your wide wings
Вечная слава, на крыльях лети,
fly and forever lead my holy steel
В руке моей сталь за собою ты веди.


I'll fight I'll cry for your silence your name
Я сражусь за тебя и за имя твое.
You'll live through me I will end all your pain
Ты живи, мной живи, боль твоя вся уйдет.
for the swan in the lake the bird on the tree
За лебедь в пруду, за птицу в саду
the peace for my beloved lands
Несу я мир в любимый край.
The black king is near and Algalord calls
Здесь Черный Король, зовет Алгалорд
so heroes of the lost valley raise all your voice
Герои забытой долины, восстаньте же вместе вы все!


Eternal glory ride fast to me
Вечная слава, скорее приди.
pound in my heart for the Algalord kings
В сердце моем не умрут Короли.
Eternal glory spread your wide wings
Вечная слава, на крыльях лети,
fly and forever lead my holy steel
В руке моей сталь за собою ты веди.





* поэтический перевод
Х
Качество перевода подтверждено