Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Act VII: the Angels' Dark Revelation исполнителя (группы) Rhapsody Of Fire (Rhapsody)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Act VII: the Angels' Dark Revelation (оригинал Rhapsody Of Fire)

Акт VII: Темное пророчество ангелов (перевод Надежда Ковина из Новобелокатая)

[Iras:]
[Ирас:]
When I regained consciousness, I could see Dargor
Когда ко мне вернулось сознание, я увидел Даргора,
And around him a mantel of snow
А вокруг него мантию из снега.
Oh, friends of the beloved lands. We had survived
О, друзья возлюбленных земель, мы выжили.
Though racked with pain I called for the precious magic book
Хотя я был замучен и страдал, я потребовал драгоценную волшебную книгу,
I opened it and immediately realized how lucky we were
Открыл ее и тут же понял, как нам повезло,
Only a few pages were missing
Только было утрачено несколько страниц.
Those glorious words written by an angel
Великолепные слова, написанные ангелом,
Were there before my mortal eyes
Оказались перед моими смертными глазами.
This was a sight I had lived my whole life
Это было видение, я прожил целую жизнь,
Hoping one day to see
Надеясь однажды увидеть его.


[King Uriel:]
[Король Уриэль:]
All the divine wisdom of the angels
Вся божественная мудрость ангелов
Was contained in those ancient pages
Содержалась в тех древних страницах.
Tired and weary they came upon the village of Nairin
Уставшие и измотанные, они наткнулись на деревню Найрин
On the eastern side of the White Mountains
На восточной стороне Белых Гор -
Home to the little elves. There they could rest
Дом маленьких эльфов. Там они смогли отдохнуть,
And Iras, after being cured by the elves' magic arts
И Ирас, исцеленный магическим мастерством эльфов,
Could finally examine the mysteries of Erian's work
Смог наконец исследовать тайны работы Эриана,
But what he discovered in doing so, he never expected
Но он никогда не ожидал того, что обнаружил при этом.
Erian's words were not only completely clear
Слова Эриана были не только полностью понятными,
But they were tragic and prophetic as well
Но и трагичными, а также пророческими,
A revelation of angels
Пророчество ангелов.


ARCANA MALA DICTA
ТАЙНЫ ПЕЧАЛЬНОГО ИЗРЕЧЕНИЯ,
ARCANA MALA DICTA
ТАЙНЫ ПЕЧАЛЬНОГО ИЗРЕЧЕНИЯ,
ARCANA MALA DICTA
ТАЙНЫ ПЕЧАЛЬНОГО ИЗРЕЧЕНИЯ,
ARCANA MALA DICTA
ТАЙНЫ ПЕЧАЛЬНОГО ИЗРЕЧЕНИЯ...
Х
Качество перевода подтверждено