Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни March against the Tyrant исполнителя (группы) Rhapsody Of Fire (Rhapsody)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

March against the Tyrant (оригинал Rhapsody Of Fire)

Поход против тирана (перевод akkolteus)

[Intro:]
[Вступление:]
Look at the dawn, shining clouds and mountains
Забрезжил рассвет, облака и горы сияют,
The cold morning wind makes me tear and think of you
Веет прохладный утренний ветер, и я терзаюсь в мыслях о тебе.
Let me breathe it once more, this time without chains
Позволь мне сделать еще один вдох, но на этот раз свободно,
Let me feel once more how much life you have on your lips,
Позволь мне вновь испытать, как много жизни в твоих устах -
So kiss me
Поцелуй меня.


Look at the dawn,
Забрезжил рассвет,
It could be the last time the march has begun
Возможно, это последний поход.
Gates of steel and gold,
Этим вечером за вратами из стали и злата
The tyrant of Konstrukts this evening will fall
Тирания Конструктов падёт.
Unrightful king of the throne
Самозваный король сидит на троне,
The Nephilim's henchmen will pay for all
Прихвостни Нефилимов заплатят за всё.
691 sons were killed without mercy
Шестьсот девяноста один сын был безжалостно умерщвлён,
So justice will come
И возмездие грядёт.


[Pre-Chorus 1:]
[Распевка 1:]
Trust in me as a leader, don't be afraid
Верьте мне как своему вождю, не бойтесь ничего,
We will march for brothers and sisters murdered
Мы выступим в поход за наших убитых братьев и сестёр.
Trust in me, together we'll win
Верьте мне, вместе мы непобедимы!
Oculus domini
Взор владыки!
Nobili animo
Доблестная душа!


[Chorus:]
[Припев:]
Freedom for the brave, hand-to-hand's what we crave
Храбрецов ждёт свобода, мы жаждем рукопашной,
Riding for the land so these rocks will turn to sand
Мы скачем вперед за свой край, и эти камни обратятся в песок.
The tales will recall this glorious day
Этот славный день будет воспет в легендах.


We struck evil guardians, they were flying blind
Мы поразили злобных стражей, они летели, ослепленные,
The only chance to break through the walls
Существует единственная возможность прорваться сквозь эти стены –
Rain made of arrows and stones
Это ливень из стрел и камней,
Our shields were enchained in unbreakable chrome
Наши же щиты обиты непробиваемым хромом.


[Pre-Chorus 2:]
[Распевка 2:]
Trust in me as your leader so we won't fail
Верьте мне как своему вождю, и мы одержим верх,
We will march, the traitors tonight will dine in hell
Мы выступим в поход, этой ночью изменники будут низвергнуты в ад!
You'll see, together we'll win
Узрите, вместе мы непобедимы!
Oculus domini
Взор владыки!
Nobili animo
Доблестная душа!


[Chorus:]
[Припев:]
Freedom for the brave, hand-to-hand's what we crave
Храбрецов ждёт свобода, мы жаждем рукопашной,
Riding for the land so these rocks will turn to sand
Мы скачем вперед за свой край, и эти камни обратятся в песок.
The tales will recall this glorious day
Этот славный день будет воспет в легендах.


[Bridge:]
[Бридж:]
When all seems so lost
Когда кажется, что битва проиграна,
The will can change your hope
Надежда жива лишь благодаря нашей воле.
A warrior I know from the east now is coming
Знакомый мне воин мчит с востока,
He'll help us 'cause I spared his life
Он поможет нам, поскольку я сохранил ему жизнь.
Like earthquake and storm we will scorch all this earth
Подобно землетрясению и урагану, мы выжжем эту землю,
And together we'll push deep the knife
И совместными усилиями мы глубоко вонзим клинок -
The tyrant tonight surely dies
Этой ночью тиран непременно умрёт.


[Solo]
[Соло]


[Pre-Chorus 3:]
[Распевка 3:]
So their fortress is burning and the wine will flow with the songs
И вот их крепость в огне; вино потечет рекой под победные песни,
So raise your sword, the tyrant tonight will dine in hell
Поднимите свои мечи, этой ночью тиран был низвергнут в ад!
Let's play the bells, let the world know we won, we're free
Бейте в колокола, пусть весь мир знает, что мы победили, мы свободны!
Oculus domini
Взор владыки!
Nobili animo
Доблестная душа!


[Chorus:]
[Припев:]
Freedom for the brave, hand-to-hand's what we crave
Храбрецов ждёт свобода, мы жаждем рукопашной,
Riding for the land so these rocks will turn to sand
Мы скачем вперед за свой край, и эти камни обратятся в песок.
Freedom for a world where oppression and pain
Свобода царит в мире, где угнетение и боль -
Are just forgotten words of the Nephilim's empire
Лишь оставленные в прошлом слова времён империи Нефилимов.
The tales will recall this glorious day
Этот славный день будет воспет в легендах.
Х
Качество перевода подтверждено