Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Power of the Dragonflame исполнителя (группы) Rhapsody Of Fire

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Power of the Dragonflame (оригинал Rhapsody Of Fire)

Сила Драконьего Пламени (перевод Валерий Козин)

[Intro]
[Вступление]
Rise mighty dragon...
Лети, Дракон Могучий!..
Rise, rise, rise, rise...
Лети, лети, лети, лети...
Mighty dragon rise!
Могучий Дракон лети!


[Verse 1]
[Куплет 1]
Ruins of ancient wisdom closing now my darkest lonely eye
Древней мудрости руины глаз закрыли тёмный мой:
God is dead in Thorald and in Elnor's rhyme
Бог погиб в Эльнора и Торальда строках, 1
Mutilated bodies are now carved in ancient holy stone
Искалеченные трупы теперь в древних святых камнях -
Tragic decoration of unholy wars
Трагические виды проклятой войны! 2


[Pre-Chorus]
[Распев]
The heart of the dragon is screaming awaiting
И сердце дракона кричит, ожидая
To write the black last page
Написать последнюю страницу -
The page of blood was written by them...
Страница из крови написана уж
The dead now lying on the sand
Мёртвым лежащим на песках! 3


[Verse 2]
[Куплет 2]
Visions of disaster are now challenging the wild storms
Бедствия картина вызывает дикие шторма -
Cyclops of the midlands wash the bloody shore
Циклопы Средиземья смоют кровь с брегов!
Sirens from the open seas now heal my broken wounded brain
Сирены из морей открытых вылечат мой мозг больной. 4
I call the holy typhoons... Air, fire, earth!
Зову святые штормы... Воздух, пламя, земля! 5


[Pre-Chorus]
[Распев]
The heart of the dragon is screaming awaiting
И сердце дракона кричит, ожидая
To write the black last page
Написать последнюю страницу -
The page of blood was written by them...
Страница из крови написана уж
The dead now lying on the sand
Мёртвым лежащим на песках!


[Chorus]
[Припев]
From the silent hill we scream loud your name
С тихого холма твоя имя кричим,
Mighty power of the dragonflame
Могучая сила драконьего пламени!
From the mountains proud and strong
С гор мы, сильны и горды,
We call our dragonlord
Зовём нашего Лорда-Дракона! 6


[Post-Chorus]
[Пост-Припев]
Rise, rise, rise, rise again...
Лети, лети, лети, лети снова!..
Mighty dragon rise!
Могучий Дракон лети!


[Guitar Solo]
[Гитарное Соло]


[Bridge]
[Бридж] **
Energie di cosmi estinti gridano sangue
Космоса далёкие энергии жаждут крови,
Dalle terre dell'ignoto senza pietà
Из земель неведомых нам жаждут беспощадно! 7


[Pre-Chorus]
[Распев]
The heart of the dragon is screaming awaiting
И сердце дракона кричит, ожидая
To write the black last page
Написать последнюю страницу -
The page of blood was written by them...
Страница из крови написана уж
The dead now lying on the sand
Мёртвым лежащим на песках!


[Chorus]
[Припев]
From the silent hill we scream loud your name
С тихого холма твоя имя кричим,
Mighty power of the dragonflame
Могучая сила драконьего пламени!
From the mountains proud and strong
С гор мы, сильны и горды,
We call our dragon(lord)
Зовём нашего Лорда-Драко(на)!
From the silent hill we scream loud your name
С тихого холма твоя имя кричим,
Mighty power of the dragonflame
Могучая сила драконьего пламени!
From the mountains proud and strong
С гор мы, сильны и горды,
We call our dragonlord
Зовём нашего Лорда-Дракона! 8



* - Воин Льда начнёт свой новый путь с воззвания ко второй самой могущественной доброй сущности Зачарованных Земель - к Силе Драконьего Пламени. Легенды гласят, что Драконье Пламя поселяется во всех, но лишь в одном оно горит особенно ярко - к нему и взывает Всадник Гибели, дабы все ужасы Войны с Демонами обратились вспять!

** - Данная песня, как и многие другие у группы, содержит строки на итальянском и латыни, нужные для придания пущего пафоса тексту. Если вы хотите спеть песню, то рекомендуется использовать оригинальные латинские/итальянские строки

1 - Стоит отметить, что если в русском языке фраза "Бог мёртв" (ориг. "God is dead") не продвинулась дальше цитаты философа Ницше, то в английском языке она приобрела смысл, которым обозначают абсолютно трагическую ситуацию без надежды на лучшее

2 - Воин Льда всё так же испытывать ужасные видения, напоминающие ему об ужасах Битвы за Эльнор и Торальд, об ужасах Ливня Тысячи Огней

3 - Драконье Сердце (особенно внимательно слушавшие альбом "Dawn of Victory" уже могут заметить подвох), хранящее в себе Силу Драконьего Пламени, должно - по легендам - поставить точку в противостоянии добра и зла. Есть ли оно? А если есть, то где? Этого Воин Льда не знает, но крайне надеется, что Драконье Пламя всё же свергнет зло

4 - Всадник Гибели взывает к Силе Драконьего Пламени, чтобы оно обратило вспять все ужасы Войны с Демонами, созданные Акроном и его прислужниками

5 - А вот здесь видим отсылку на первый трек альбома - на "In Tenebris". В нём Воин Льда так же призывал огонь, воду и землю, чтобы те сразили Тёмного Лорда

6 - Воин Льда поднимается на один из уцелевших холмов и взывает к небесам, дабы Сила Драконьего Пламени помогла ему. Иронично, что практически в такой же ситуации к Воину Льда впервые обратился Лорд Грома - покровитель Всадника

7 - Как мы помним из уже немалого количества упоминаний (как минимум в "Dawn of Victory" и "Emerald Sword"), Воин Льда обладает космической душой. Теперь эта душа и весь космос и пантеон Зачарованных Земель взывает к мести, к наказанию Тёмного Лорда Акрона

8 - Воин Льда, вновь готовый к подвигу, отправляется в путь по всем Зачарованным Землям, дабы собрать каждого единого героя, который ещё может держать меч в руках и славить Алгалорд, дабы дать Акрону, если не решающий, то последний бой! Вперёд, Мастер Меча!
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки