Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Raging Starfire исполнителя (группы) Rhapsody Of Fire (Rhapsody)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Raging Starfire (оригинал Rhapsody Of Fire)

Бушующий звездный огонь (перевод Надежда Ковина из Новобелокатая)

In the winter night a lonely wolf
Зимней ночью одинокий волк
Defying the coldness
Бросает вызов холоду.
I recall his force to face
Я призываю его силу, чтобы пережить
The long way to the North
Долгий путь на Север,


Clash of the thunders
Столкновение громов,
Might of the starlords
Мощь звездных владык,
Rage of the ice storm
Гнев ледяного шторма,
Wrath of the gods
Ярость богов.


For a new legend
Ради новой легенды
Dragons and angels
Драконы и ангелы
Will storm the darklord
Штурмуют темного повелителя,
Quaking his world
Сотрясая его мир.


The sacred flames of Heaven
Священное пламя Небес,
Forgotten winds of war
Забытые ветры войны,
Celestial wide horizons
Неземные широкие горизонты,
New golden rising dawns
Восходят новые золотые рассветы.


The embrace of ice and snow
Объятия льда и снега
Could stop the bravest warrior
Могли бы остановить храбрейшего воина,
But the thirst for justice still
Но жажда правосудия успокаивает
And more will warm our soul
И будет и дальше согревать нашу душу.


Clash of the thunders
Столкновение громов,
Might of the starlords
Мощь звездных владык,
Rage of the ice storm
Гнев ледяного шторма,
Wrath of the gods
Ярость богов.


For a new legend
Ради новой легенды
Dragons and angels
Драконы и ангелы
Will storm the darklord
Штурмуют темного повелителя,
Quaking his world
Сотрясая его мир.


The sacred flames of Heaven
Священное пламя Небес,
Forgotten winds of war
Забытые ветры войны,
Celestial wide horizons
Неземные широкие горизонты,
New golden rising dawns
Восходят новые золотые рассветы.


[Chorus:]
[Припев:]
Raging wild
Неистово бушующий,
Divine starfire
Божественный звездный огонь,
Burn dark worlds of ice and snow
Сожги темные миры льда и снега.


Raging wild
Неистово бушующий,
Divine starfire
Божественный звездный огонь,
Fates collide in your great source
Судьбы сталкиваются в твоем великом источнике,
Wild immortal force
Дикая бессмертная сила.


Clash of the thunders
Столкновение громов,
Might of the starlords
Мощь звездных владык,
Rage of the ice storm
Гнев ледяного шторма,
Wrath of the gods
Ярость богов.


For a new legend
Ради новой легенды
Dragons and angels
Драконы и ангелы
Will storm the darklord
Штурмуют темного повелителя,
Quaking his world
Сотрясая его мир.


The sacred flames of Heaven
Священное пламя Небес,
Forgotten winds of war
Забытые ветры войны,
Celestial wide horizons
Неземные широкие горизонты,
New golden rising dawns
Восходят новые золотые рассветы.


[Chorus]
[Припев]
Х
Качество перевода подтверждено