Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Wind, the Rain And the Moon исполнителя (группы) Rhapsody Of Fire (Rhapsody)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

The Wind, the Rain And the Moon (оригинал Rhapsody Of Fire)

Ветер, дождь и луна (перевод akkolteus)

Your shining eyes
Я видел, как твои сияющие глаза
I saw them cry
Наполнились слезами.
That's what heroes live for
Вот ради чего живут герои;
Love embrace the pain
Любовь покрывает собой боль.
Fate unpredictable
Судьба непредсказуема,
A shadow between me and you
Между нами легла тень.


I'll be the wind to caress your skin
Я буду ветром, что станет ласкать твою кожу,
I'll be the rain to enclose your tears
Я буду дождем, что смоет твои слезы,
I'll be the moon to enlight your darkest night
Я буду луной, что осветит твою самую темную ночь,
So you won't be alone
И ты не будешь одинока.


Streams slowly flowing
Медленно течет ручей,
Tears on your cheeks
Слезы на твоих щеках.
I'll come back, I promise
Я вернусь, я обещаю,
This night, my love, I'm yours
Этой ночью, любовь моя, я только твой.
Your tiny hands in mine
Твои маленькие ладони в моих руках
They talk much more than words can say
Говорят намного больше, чем изреченные слова.


I'll be the wind to caress your skin
Я буду ветром, что станет ласкать твою кожу,
I'll be the rain to enclose your tears
Я буду дождем, что смоет твои слезы,
I'll be the moon to enlight your darkest night
Я буду луной, что осветит твою самую темную ночь,
So you won't be alone, no more
И ты больше не будешь одинока.
I'll be back before the snowfall
Я вернусь до первого снега,
My fate cries out
Моя судьба взывает ко мне,
I'll win this war for you
Я одержу победу в этой войне ради тебя.


I'll be the wind to caress your skin
Я буду ветром, что станет ласкать твою кожу,
I'll be the rain to enclose your tears
Я буду дождем, что смоет твои слезы,
I'll be the moon to enlight your darkest night
Я буду луной, что осветит твою самую темную ночь,
So you won't be alone, no more
И ты больше не будешь одинока.
I'll be back before the snowfall
Я вернусь до первого снега,
My fate cries out
Моя судьба взывает ко мне,
I'll win this war for you
Я одержу победу в этой войне ради тебя.
Х
Качество перевода подтверждено