Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Thunder's Mighty Roar исполнителя (группы) Rhapsody Of Fire (Rhapsody)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Thunder's Mighty Roar (оригинал Rhapsody Of Fire)

Могучий раскат грома (перевод Роман Карагодин из Тернополя)

Reborn from ancient chaos
Возрождённые из древнего хаоса,
they came to rule our planet
Они пришли править нашей планетой.
the matrix is the answer
Матрица — ответ
to their new plans of terror
На их планы террора.
in millions they've been cloned
Их клонировали миллионами
with dna corrupted
Из повреждённой ДНК,
to conquer our freedom
Чтобы завоевать нашу свободу,
to impose a schizoid truth
Чтобы навязать нам шизоидную правду.


Reason with your mind
Рассуждай своим умом:
Reflection is your gift
Твой дар — мышление.
Don't let the mass confuse you
Не дай массе смутить себя
With its stupidity
Её глупостью.
God is in me God is in you
Бог во мне и Бог в тебе!
Now be strong and walk alone
Теперь будь сильным, справляйся сам.
Try to look into your heart and find
Попытайся заглянуть в своё сердце и найти
The way to your own soul
Путь к своей собственной душе.


It's time to stop crying
Время перестать плакать:
Now we are called
Теперь нас зовут!


[Chorus:]
[Припев:]
React
Реагируй!
It's time to fight
Время сражаться,
Fight now
Сражаться сейчас!
The matrix soul
Душа матрицы,
She needs
Она в нужде!
Please hear her call
Пожалуйста, услышь её зов
Your help
О помощи.
It's Mother Earth
Это Мать-Земля зовёт!
You will know the day
Ты узнаешь день
Of their mighty fall
Их тотального падения,
When you hear thunder's mighty roar
Когда услышишь могучий раскат грома.


The threat of a new kingdom
Угроза нового царства,
Led by apathic zombies
Исходящая от равнодушных зомби,
Is tragic and dramatic
Трагическая и волнующая:
The acid rain is falling
Льётся кислотный дождь,
The virus is now spreading
Распространяется вирус.
Beware the brain's infection
Бойся инфекции мозга!
The world is now in danger
Теперь мир в опасности
It waits for our reaction
И ждёт нашей реакции.


Reason with your mind
Рассуждай своим умом:
Reflection is your gift
Твой дар — мышление.
Don't let the mass confuse you
Не дай массе смутить себя
With it's stupidity
Её глупостью.
God is in me God is in you
Бог во мне и Бог в тебе!
Now be strong and walk alone
Теперь будь сильным, справляйся сам.


[Chorus]
[Припев]


May the scars use their cosmic energy
Пусть раны используют их космическую энергию,
So the violence will never prevail
И насилие никогда не восторжествует!
You will know the day
Ты узнаешь день
Of their mighty fall
Их тотального падения,
When you hear mighty's thunder roar
Когда услышишь могучий раскат грома.
Х
Качество перевода подтверждено