Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Heroes of the Waterfall Kingdom исполнителя (группы) Rhapsody Of Fire (Rhapsody)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Heroes of the Waterfall Kingdom (оригинал Rhapsody Of Fire)

Герои королевства водопадов (перевод Надежда Ковина из Новобелокатая)

[PART I: LO SPIRITO DELLA FORESTA]
[ЧАСТЬ 1: Лесной дух]


[King Uriel:]
[Король Уриэль:]
The horns of war were sounding
Зазвучали трубы войны,
On icy winds the echoes of ancient fears will breathe again
В ледяных ветрах снова будет жить эхо древних страхов.
Soon on the edge of the Northlands
Скоро на краю Северных стран
The future of our world would be decided
Решится будущее нашего мира.


Nel timido soffio del vento
В застенчивом дуновении ветра,
Al nuovo sorriso del sol
В новой улыбке солнца
Si scopre la valle dorata
Открывается золотистая долина,
Incanto d'anima e cor
Очарование души.


Sentiero ce ormai ti nascondi
Тропа, что теперь скрыта от тебя,
Rivela la via che fu
Показывает путь, который проходил
Tra quercia, castano ed abete
Между дубом, каштаном и елью,
Al nostro passo silente
Наши молчаливые шаги.


Odori sfumati nel senso
В первую очередь ощущаются запахи,
Colori ormai senza eta'
Цвета теперь вечны
Tra resine ed erbe inebrianti
Между смол и пьянящих трав,
Tra ombra e verita'
Между тенью и правдой.


Leggiadra visione di sogno
Изящное видение, мечта,
E di parallela realta'
И параллельная реальность
Transcendi l'umana coscienza
Превосходят сознание человека,
Pacando il mio fiero ardore
Освобождают мой гордый пыл.


[CHORUS:]
[Припев:]
Or splende in me la tua luce
Во мне горит твой свет,
Nel suo riflesso pace ed amor
В нем отражаются мир,
Il verde intimo manto
Зеленый уютный покров
E della roccia il grigio pudor
И серая незаметная скала.
Incanto e pupa energia
Очарование и чистая энергия
Ricolma d'antica saggezza
Полны древней мудрости.


Io canto la tua meraviglia
Я воспеваю твое чудо,
Divina e mistica essenza
Божественную и мистическую сущность,
Incanto e vera magia
Очарование и истинную магию
Tra neve, rugiada e tempesta
Среди снега, росы и шторма,
Nel sogno, mito e leggenda
Мечту, миф и легенду,
Lo spirito della foresta
Лесной дух.


Ti amo o madre natura
Я люблю тебя, мать-природа,
O vita che data mi fu
И жизнь, что дана мне,
Or splendi scintilla infinita
Блеск бесконечной искры
Tra il verde, il grigio ed il blu
Между зеленым, серым и синим.


Vi amo creature dei boschi
Я люблю вас, лесные создания
Pulsanti di vita e ancor piu'
Пульсацию жизни, а еще больше -
Custodi d'astrali pensieri
Хранителей астральных мыслей,
Che a noi si celano arcani
Вложенных в нас тайной магией.


[CHORUS:]
[Припев:]
Or splende in me la tua luce
Во мне горит твой свет,
Nel suo riflesso pace ed amor
В нем отражаются мир,
Il verde intimo manto
Зеленый уютный покров
E della roccia il grigio pudor
И серая незаметная скала.
Incanto e pupa energia
Очарование и чистая энергия
Ricolma d'antica saggezza
Полны древней мудрости.


Io canto la tua meraviglia
Я воспеваю твое чудо,
Divina e mistica essenza
Божественную и мистическую сущность,
Incanto e vera magia
Очарование и истинную магию
Tra neve, rugiada e tempesta
Среди снега, росы и шторма,
Nel sogno, mito e leggenda
Мечту, миф и легенду,
Lo spirito della foresta
Лесной дух.


[PART II: REALM OF SACRED WATERFALLS]
[ЧАСТЬ 2 : Царство священных водопадов]


Warriors and dragons from the middle lands
Воины и драконы из центральных стран,
Knights from the Western far rocky plains
Рыцари из Западных далеких скалистых равнин,
Elves from the wide majestic green lakes
Эльфы с широких величественных зеленых озер,
Bravehearts from the South and the icy North
Храбрецы с Юга и ледяного Севера.


The astral alignment will show all its might
Звездная шеренга покажет всю свою мощь,
Be ready to get the stars' holy sign
Будьте готовы получить святой сигнал звезд.
They'll show us all one true face of the sin
Они покажут нам всем истинное лицо греха
The century's last... last great eclipse
Последнего столетия... последнее великое затмение.


March from the corners of the Earth
На войну из уголков Земли,
(March for the Earth... all march)
(На войну за Землю ... все на войну),
For the fate of your world
За судьбу вашего мира.


In this day of doom and blazing rage
В этот день гибели и сверкающего гнева
Of clashing titans, anger, hate
Воюющих титанов, ярости, ненависти
May the hells collapse again
Ад, возможно, рушится снова.


Acqua ch'or scendi
Тихо рыдая
Or ruvida or stanca
От сошедшей воды,
Nel quieto singhiozzo
От грубости и усталости,
Tu scavi la roccia
Ты раскопал скалу.


Or lava la mano
Человек умывает руки
Di quel mezzo uomo
В этой обстановке.
Che 'si trasparente
Это будет ясно,
Ti ruba al suo pianto
Ты крадешь его плач.


[CHORUS:]
[Припев:]
In between amazing lakes
Между удивительными озерами
And breathtaking waterfalls
И захватывающими дух водопадами
Valiant heroes found their fate
Отважные герои нашли свою судьбу,
Rode and faced the black storm
Отправились и взглянули в лицо черному шторму.


In the fury of the wind
В ярости ветра,
At the hardest clash of steel
В жесточайшем столкновении стали
Valiant heroes raised their sword
Отважные герои подняли свои мечи
For the sake of the world
Ради мира.


Erias, Tharin, Ardun, Morla
Эриас, Тарин, Ардун, Морла...


Mighty Earthquake, invincible thunder
Мощное Землетрясение, неукротимый гром,
Now unleash your utmost power
Теперь дайте волю своей предельной силе,
Lift the wings, the wings of our angels
Поднимите крылья, крылья наших ангелов
In this new and horrific war
В этой новой и ужасающей войне.


Send the North wind to freeze
Отправьте Северный ветер, чтобы замерз
Any fear in our hearts
Любой страх в наших сердцах.
Finally allied for an angel who spoke
Наконец присоединились к ангелу, который говорил
Against the unborn
О будущем.


March from the corners of the Earth
На войну из уголков Земли,
(March for the Earth... all march)
(На войну за Землю ... все на войну),
For the fate of your world
За судьбу вашего мира.


In this day of doom and blazing rage
В этот день гибели и сверкающего гнева
Of clashing titans, anger, hate
Воюющих титанов, ярости, ненависти
May the hells collapse again
Ад, возможно, рушится снова.


Acqua ch'or scendi
Тихо рыдая
Or ruvida or stanca
От сошедшей воды,
Nel quieto singhiozzo
От грубости и усталости,
Tu scavi la roccia
Ты раскопал скалу.


Or lava la mano
Человек умывает руки
Di quel mezzo uomo
В этой обстановке.
Che 'si trasparente
Это будет ясно,
Ti ruba al suo pianto
Ты крадешь его плач.


[CHORUS:]
[Припев:]
In between amazing lakes
Между удивительными озерами
And breathtaking waterfalls
И захватывающими дух водопадами
Valiant heroes found their fate
Отважные герои нашли свою судьбу,
Rode and faced the black storm
Отправились и взглянули в лицо черному шторму.


In the fury of the wind
В ярости ветра,
At the hardest clash of steel
В жесточайшем столкновении стали
Valiant heroes raised their sword
Отважные герои подняли свои мечи
For the sake of the world
Ради мира.


[PART III: THANOR'S AWAKENING]
[ЧАСТЬ 3: Пробуждение Занора]


King Uriel:
[Король Уриэль:]
The news of victory spread like lightning across the land
Новости о победе распространяются молнией по земле.
This battle ended with the army of darkness in total defeat
Эта битва закончилась полным поражением армии тьмы,
Their unholy blood spread across the snow
Их порочная кровь разлилась по снегу
And dried black in the glorious sun of the Northlands
И высохла на великолепном солнце Северных земель.


[Solo]
[Ирас:]

Час настал,
[Iras:]
Мы должны поспешить!
The moment has come

We must hurry!
[Этерус:]

Отведите глаза...
[Etherus:]

Take the eyes...
[Даргор:]

Да,
[Dargor:]
Аэлин точно находится слева,
Alright
А с другой стороны Морнир.
Aelin fits perfectly on the left

And Mornir on the other side
[Ирас:]

Ангелы будут говорить...
[Iras:]

The angels will speak
[Даргор:]

Эти колебания...
[Dargor:]

These vibrations...
[Ирас:]

Как я и говорил, это — время ангелов.
[Iras:]
Нет ... нет, братья мои! Смотрите на статую,
As I said it is the time of the angels
Смотрите, и Занор ... смотрит!
No... no my brothers! Look at the statue

Look and Thanor... look!


[Ирас:]
[Iras:]
Дух Занора восстал из пропасти,
The spirit of Thanor rose from the abyss
Где Некрон мучил его душу и тело
Where Nekron tortured his body and soul
После его предательства в последней из древних войн.
After his betrayal in the last of the primordial wars
Когда рывок достиг статуи, Земля содрогнулась.
When the spirt reached the statue, the Earth quaked


[ЧАСТЬ 4: Вспыхнули северные небеса]
[PART IV: NORTHERN SKIES ENFLAMED 11:19]


[Даргор:]
[Dargor:]
Лети ... лети, могучий Занор,
Fly... fly mighty Thanor
Ради твоей мести и нашей свободы!
For your revenge and our freedom!


Пророчество попало в ловушку между ледяными ветрами,
A prophecy trapped between icy winds
Слова ангела теперь ясно показали
The words of an angel now cleary revealed
День последнего потрясающего затмения.
The day of the last terrific eclipse


Плевок пропасти, темные рабы зверя,
Spit of the abyss, dark slaves of the beast
Ползающие в тени кровоточащих темных миров,
Who creep in the shade of bleeding dark worlds
Посмотрите нам в лицо, если посмеете, мы бросаем вызов вам всем.
Face us if you dare, we challenge you all


Эпическое столкновение бессмертных,
Epic clash of immortals
Демонов, ангелов и людей,
Demons, angels and men
Огонь падает дождем с Небес,
Fire raining from Heaven
Из ада наступает хаос.
Chaos storming from hell


Дракон, обреченный покинуть свой мир,
A dragon condemned to abandon his world
Смог открыть глаза, проснуться и возродиться.
Could open his eyes, awake and reborn
Во главе с ангелами он смог наконец подняться,
Led by the angels he could finally rise
Поджигая воздух Северных небес.
Enflaming the air of the Northern skies


Битва слишком тяжела, чтобы оставаться человеком,
A battle too hard to be faced by a man
Сражаясь за того, у кого волшебство Земли.
A fight for who owns the magic of Earth
Жертва нужна была, чтобы остановить новый ад,
A sacrifice needed to stop a new hell
Мистическое оружие, запретные чары.
A mystical weapon, the forbidden spell


[Ирас:]
[Iras:]
Боги света, ангелы самых высочайших космических сфер,
Gods of light, angels of the highest cosmic spheres
Мой друг Этерус, верховный волшебник Ордена Белого Дракона,
My friend Etherus, master wizard of the White Dragon's Order
Отдал жизнь за возлюбленные земли.
Gave his life for the beloved lands
Благодаря ему был побежден Корас, самый могучий из этих семи демонов,
Thanks to him Koras, the mightiest of the seven demons, was defeated
Занор вернулся с победой после уничтожения шести других крылатых демонов.
Thanor returned victorious after destroying the six other winged demons
Во тьме затмения,
In the darkness of the eclipse
Ведомый божественным светом ангелов, он убил их всех,
Guided by the divine light of angels he killed them all
Одного за другим, мешая темным планам Некрона,
One by one, foiling Nekron's dark plans
И для того, чтобы он в последний раз вошел в главный зал
And for what would be the last time he entered the main hall
И волшебно возвратился к камню.
And magically returned to stone


Между удивительными озерами
In between amazing lakes
И захватывающими дух водопадами
And breathtaking waterfalls
Отважные герои нашли свою судьбу,
Valiant heroes found their fate
Отправились и взглянули в лицо черному шторму.
Rode and faced the black storm


В ярости ветра,
In the fury of the wind
В жесточайшем столкновении стали
At the hardest clash of steel
Отважные герои подняли свои мечи
Valiant heroes raised their sword
Ради мира.
For the sake of the world


[Припев:]
[CHORUS:]
Между удивительными озерами
In between amazing lakes
И захватывающими дух водопадами
And breathtaking waterfalls
Отважные герои нашли свою судьбу,
Valiant heroes found their fate
Отправились и взглянули в лицо черному шторму.
Rode and faced the black storm


В ярости ветра,
In the fury of the wind
В жесточайшем столкновении стали
At the hardest clash of steel
Отважные герои подняли свои мечи
Valiant heroes raised their sword
Ради мира,
For the sake of the world


Ради мира.
For the sake of the world


[ЧАСТЬ 5: Блеск ангельской славы (Последнее откровение)]
[PART V: THE SPLENDOUR OF ANGELS' GLORY (A FINAL REVELATION)]


[Ирас:]
[Iras:]
Занор снова открыл глаза,
Thanor opened his eyes once again
Аэлин и Морнир были ярче, чем когда-либо.
Aelin and Mornir were brighter than ever
Он уставился на Даргора,
He stared at Dargor
Все еще не закончившего...
Still not finished...


[Даргор:]
[Dargor:]
Нет, нет...
No, no...
Почему я? Почему?
Why me? Why?


[Ирас:]
[Iras:]
Это — решение богов и ангелов
It is the decision of the gods and the angels


[Даргор:]
[Dargor:]
Но я наполовину демон,
But I am half demon
В моем сердце злая пульсация крови,
There is evil blood pounding in my heart
Вам это известно!
You know it!


[Iras:]
[Iras:]
Вот почему
That is the reason why
Ты повстречался с тьмой и светом ..., и ты сделал выбор,
You have met darkness and light... and you chose
Ты самый сильный из нас всех,
You are the most powerful of us all
Избранный ... выбранный.
The elected... the chosen one


[Даргор:]
[Dargor:]
Так ... пусть будет так,
So... so be it
Я принимаю свою судьбу.
I accept my fate


[Король Уриэль:]
[King Uriel:]
Судьба Даргора была наконец ясна,
Dargor's destiny was finally clear
Его смерть была только физической,
His death was only physical
Но от остальной части тела повелителя теней
But from the rest of the shadowlord's body
Родилась новая форма жизни.
A new form of life was born


Ангельский дух Эриана теперь обнял бессмертную душу Даргора,
Erian's angelic spirit now embraced Dargor's immortal soul
Объединяя высшие энергии космоса,
Combining the supreme energies of the cosmos
Чтобы стать чистым божеством.
To become pure divinity
Бог космического света
A god of cosmic light
Действительно дышал на Земле ... снова.
Did breathe on the Earth... again

Х
Качество перевода подтверждено