Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Better Than Yesterday исполнителя (группы) Sidney Samson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Better Than Yesterday (оригинал Sidney Samson feat. Will.I.Am)

Лучше, чем вчера (перевод Элла Дементьева из Уссурийска)

Hey. Hey. Hey. Eeeeyah oh. Eeeeyah oh
Хей, хей, хей, еее, еее!
Hey. Hey. Hey. Eeeeyah oh. Eeeeyah oh
Хей, хей, хей, еее, еее!
Today is better than yesterday.
Сегодня лучше, чем вчера.
I want to go out and celebrate.
Я хочу выйти в люди и веселиться,
I want to party the night away.
Я хочу отрываться ночь напролёт,
Cause life is better than yesterday
Ведь жизнь сегодня лучше, чем вчера.


Look at me now baby look at me now.
Посмотри на меня, детка, посмотри на меня сейчас,
Look at me now baby look at me now
Посмотри на меня, детка, посмотри на меня сейчас,
Look at me now baby look at me now
Посмотри на меня, детка, посмотри на меня сейчас,
Look at me now
Посмотри на меня сейчас -
I am sitting on top of the world
Я на вершине мира.


Rocking down to the Sidney sound
Отжигаю под песню Sidney.
Samson beat and shut him down
Samson его расплавит и оглушит.
Bang dang killer in your town
О*ренительный музыкант в вашем городе!
Don dan aratta don don
Дон-дан-аратта-дон-дон!


Party down like you don't give a fuck.
Тусуйся, как будто тебе на всё наплевать,
Pour some more of this up in your cup.
Плесни ещё энергетика в свой бокал.
Get drunk, get fucked up.
Напейся, оторвись!
Bang, bang, aratta bang, bang
Бэнг-бэнг-аратта-бэнг-бэнг!


Today is better than yesterday.
Сегодня лучше, чем вчера,
Today is better than yesterday.
Сегодня лучше, чем вчера.
I want to go out and celebrate.
Я хочу выйти в люди и веселиться,
I want to party the night away.
Я хочу отрываться ночь напролёт,
Cause life is better than yesterday
Ведь жизнь сегодня лучше, чем вчера.


Look at me now baby look at me now.
Посмотри на меня, детка, посмотри на меня сейчас,
Look at me now baby look at me now
Посмотри на меня, детка, посмотри на меня сейчас,
Look at me now baby look at me now
Посмотри на меня, детка, посмотри на меня сейчас,
Look at me now
Посмотри на меня сейчас -
I am sitting on top of the world
Я на вершине мира.


Today is better than yesterday
Сегодня лучше, чем вчера!
Х
Качество перевода подтверждено