Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни New York исполнителя (группы) St. Vincent

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

New York (оригинал St. Vincent)

Нью-Йорк (перевод Wildest Bird)

New York isn't New York
Нью-Йорк — не Нью-Йорк
Without you, love
Без тебя, любимый.
So far in a few blocks
Пока в некоторых кварталах
To be so low
Не станет так тихо.


And if I call you from First Avenue
И если я зову тебя от самого Первого Авеню,
Where you're the only motherfucker in the city
Где ты единственный ненормальный на весь город,
Who can handle me
Кто может справиться со мной?


New love
Новая любовь —
Wasn't true love
Ненастоящая любовь,
Back to you, love
Поэтому я возвращаюсь к тебе, любимый.
So much for a home run
Что касается попадания в яблочко,
With some blue bloods
То, это благодаря голубой крови.


If I last-strawed you on 8th Avenue
Если я довела тебя до грани на Восьмой Авеню,
Where you're the only motherfucker in the city
Где ты единственный ненормальный во всём городе,
Who can stand me
Кто может остановить меня?


I have lost a hero
Я потеряла героя,
I have lost a friend
Я потеряла друга,
But for you, darling
Но для тебя, дорогой,
I'd do it all again [x2]
Я сделаю это снова. [x2]


New York isn't New York
Нью-Йорк — не Нью-Йорк
Without you, love
Без тебя, любимый.
Too few of our old crew
Совсем немного осталось от нашей банды,
Left on Astor
Покинувшей отель Эстор.


So if I trade our 'hood
Так, что я продаю наш капот
For some Hollywood
Ради Голливуда,
Where you're the only motherfucker in the city who would
Где ты единственный ненормальный на весь город, который мог бы...
Only motherfucker in the city who would
Единственный ненормальный на весь город, который мог бы...
Only motherfucker in the city who'd forgive me
Единственный ненормальный на весь город, который мог бы простить меня.


I have lost a hero
Я потеряла героя,
I have lost a friend
Я потеряла друга,
But for you, darling
Но для тебя, дорогой,
I'd do it all again [x2]
Я сделаю это снова. [x2]
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки