Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Savior исполнителя (группы) St. Vincent

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Savior (оригинал St. Vincent)

Спаситель (перевод Евгения Фомина)

You dress me up in a nurse's outfit
Ты наряжаешь меня в халат медсестры,
It rides and sticks to my thighs and my hips
Он поднимается до моих бедер.
You put me in a teacher's little denim skirt
Ты наряжаешь меня в короткую джинсовою юбку учительницы.
Ruler and desk so I can make it hurt
Линейка и стол, я могу сделать тебе больно.


But I keep you on your best behavior
Но я слежу за твоим поведением,
Honey, I can't be your savior
Милый, я не смогу быть твоим спасителем.
Love you to the grave and farther
Я люблю тебя до смерти,
Honey, I am not your martyr
Милый, но я не хочу быть твоей жертвой.


You dress me in a nun's black outfit
Ты наряжаешь меня в чёрное платье монашки,
Hail Mary pass, 'cause you know I grab it
Отдай мне этот пас 1, ты знаешь, я могу его поймать.
Hand me a badge, and a little billy club
Даешь мне значок и маленькую дубинку,
Like I'm supposed to book you on a hit-and-run
Словно я должна поймать тебя за наездом.


Adore you to the grave and farther
Я обожаю тебя до смерти, но
Honey, I can't be your martyr
Милый, я не могу быть твоей жертвой.
Maybe it's just human nature
Может, это человеческая природа,
But honey, I can't be your savior
Но милый, я не могу быть твоим спасителем.


But then you say, "Please"
Но затем ты умоляешь "Пожалуйста",
Then you say, "Please"
Затем ты просишь "Пожалуйста"...


Dress me in leather
Наряжаешь меня в кожу,
Oh, that's a little better
О, это лучше!
That's still not it
Но всё ещё не то.
None of this shit fits
Ничего из этого мне не подходит.


But I keep you on your best behavior
Но я слежу за твоим поведением,
Honey, I can't be your savior
Милый, я не смогу быть твоим спасителем.
Love you to the grave and farther
Я люблю тебя до смерти,
Honey, I am not your martyr
Милый, но я не хочу быть твоей жертвой.


But then you say, "Please"
Но затем ты умоляешь "Пожалуйста",
Then you say, "Please"
Затем ты просишь "Пожалуйста"...


"Please"
"Пожалуйста",
"Please"
"Пожалуйста",
"Please"
"Пожалуйста".
(They call me a strange girl)
(Люди считают меня странной)
(And they speak to me in bruises)
(И они говорят со мной синяками).
"Please"
"Пожалуйста".
(I got 'em tryin' to save the world)
(Я заставила их спасать мир)
(They said, "girl, you're not Jesus")
(Они говорят "Девочка, ты не Иисус!")
(They call me a strange girl)
(Люди считают меня странной)
"Please"
"Пожалуйста".
(And they speak to me in bruises)
(И они говорят со мной синяками).
(I got 'em tryin' to save the world)
(Я заставила их спасать мир)
(They said, "girl, you're not Jesus")
(Они говорят "Девочка, ты не Иисус!")
"Please"
"Пожалуйста".
(They call me a strange girl)
(Люди считают меня странной)
(And they speak to me in bruises)
(И они говорят со мной синяками).
"Please"
"Пожалуйста".
(I got 'em tryin' to save the world)
(Я заставила их спасать мир)
(They said, "girl, you're not Jesus")
(Они говорят "Девочка, ты не Иисус!")
"Please"
"Пожалуйста".
(I got 'em tryin' to save the world)
(Я заставила их спасать мир)
"Please"
"Пожалуйста".
(They call me a strange girl)
(Люди считают меня странной)
(And they speak to me in bruises)
(И они говорят со мной синяками).
"Please"
"Пожалуйста".
(I got 'em tryin' to save the world)
(Я заставила их спасать мир)
(They said, "girl, you're not Jesus")
(Они говорят "Девочка, ты не Иисус!")



1 - Пас вперед в американском футболе в расчете на случайный подбор мяча
.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки