Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни A Bleaker Sun исполнителя (группы) Dark Tranquillity

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

A Bleaker Sun (оригинал Dark Tranquillity)

Холодное солнце (перевод VanoTheOne)

What we've set up for ourselves is a goal we will never reach,
Мы поставили перед собой цель, которую нам никогда не достичь,
Another branch to climb too far, our resolve can never break.
Наша решимость взобраться на очередную высокую ветвь никогда не пропадёт.

Мы оцениваем утрату не по её влиянию, а по её тяжести и цене,
We measure loss not by its impact, but by severity and cost,
Теперь холодное солнце восходит над нашими землями безразличия.
A bleaker sun now sets over indifferent lands.


[Припев:]
[Chorus:]
Когда мы вглядываемся в эту пропасть,
When we gaze into the abyss
То, чего мы не видим, скрывается глубоко внутри нас самих.
What we cannot see lies deeper within ourselves.
Когда мы вглядываемся в эту пропасть, мы держимся за наше здравомыслие,
When we gaze into the abyss, we anchor our sanity,
Теперь холодное солнце восходит над нашими землями безразличия.


A bleaker sun now sets over indifferent lands.
Для нашей личной долговечной и процветающей сущности каждый план

Давно разрушен, ведь мы держим курс на очередную неудачу.
Each plan for our very own longevity and prosperous nature
Мы не смотрим вверх, мы никогда себя не прощаем,
Subverted long ago as we head for another failure.
Мы смотрим не вверх, а на собственное отражение.
We don't look up, we never forgive ourselves,
Теперь холодное солнце восходит над нашими землями безразличия.
We don't look up, but for our own reflection.

A bleaker sun now sets over indifferent lands.
[Припев:]

Когда мы вглядываемся в эту пропасть,
[Chorus:]
То, чего мы не видим, скрывается глубоко внутри нас самих.
When we gaze into the abyss
Когда мы вглядываемся в эту пропасть, мы держимся за наше здравомыслие,
What we cannot see lies deeper within ourselves.
Теперь холодное солнце восходит над нашими землями безразличия.
When we gaze into the abyss, we anchor our sanity,


Очередной круг среди хаоса наших внутренних бурлящих идей,
A bleaker sun now sets over indifferent lands.
Долгое время сопротивлявшиеся, теперь мы ныряем дальше во тьму.

Никогда не заглядывайте внутрь. Сможем ли мы когда-нибудь вернуться?
Another round amid the chaos of our inner turbulent ideas,
Никогда не заглядывайте внутрь, пока не придёт время.
Resisted for the longest time, now we dive into further dark.
Теперь холодное солнце восходит над нашими землями безразличия.
Never look in. Could we ever come back again?

Never look in until the time is right.
[Припев:]
A bleaker sun now sets over indifferent lands.
Когда мы вглядываемся в эту пропасть,

То, чего мы не видим, скрывается глубоко внутри нас самих.
[Chorus:]
Когда мы вглядываемся в эту пропасть, мы держимся за наше здравомыслие,
When we gaze into the abyss
Теперь холодное солнце восходит над нашими землями безразличия.
What we cannot see lies deeper within ourselves.

When we gaze into the abyss, we anchor our sanity,
Теперь холодное солнце садится!


A bleaker sun now sets over indifferent lands.



A bleaker sun now sets!

Х
Перевод ожидает редактирования и оценки