Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Just as Good as Gone исполнителя (группы) Dolly Parton

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Just as Good as Gone (оригинал Dolly Parton)

Всё равно что ушел (перевод Алекс)

Though you haven't left me yet, I know you're just as good as gone
Хотя ты еще не бросил меня, я знаю, что ты всё равно что ушел.


I stand here in the doorway of the room where you lie sleeping
Я стою в дверях комнаты, где ты спишь,
In hopes that I don't wake you up with the sounds of my weeping, mmmhmm
В надежде, что не разбужу тебя звуками своего плача, ммммм...
It breaks my heart to see you lying there, alone in the bed we used to share
Мое сердце разрывается, когда я вижу, как ты лежишь там один в постели, которую мы когда-то делили,
'Cause you no longer want me and I wonder what went wrong
Потому что ты больше не хочешь меня, и я задаюсь вопросом, что же пошло не так...


Though you haven't left me yet, I know you're just as good as gone
Хотя ты еще не бросил меня, я знаю, что ты все равно что ушел.


There's so much more between us than just these lonely walls
Между нами гораздо больше, чем просто эти одинокие стены.
The echoes of our dying love lingers in the halls, mmmhmm
Эхо нашей угасающей любви еще витает в коридорах, ммммм...
Living separately together in a house that's not a home
Мы живем порознь в доме, который на самом деле не дом.


Though you haven't left me yet, I know you're just as good as gone
Хотя ты еще не бросил меня, я знаю, что ты всё равно что ушел.


Through the eyes of a broken heart, I watch my whole world fall apart
Глазами разбитого сердца я наблюдаю, как рушится весь мой мир.
I'm trying to revive a love that's died
Я пытаюсь возродить любовь, которая умерла.
Hopelessly I'm holding on to a love I know is gone
Я безнадежно цепляюсь за любовь, которая, как я знаю, ушла.
Gone, but not because I haven't tried
Ушла, но не потому, что я не старалась.
Disappearing from your door way now the hurt is twice as strong
Когда я исчезаю за твоей дверью, боль становится вдвойне сильнее.


Though you haven't left me yet, I know you're just as good as gone [2x]
Хотя ты еще не бросил меня, я знаю, что ты всё равно что ушел. [2x]
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки