Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Our Disconnect исполнителя (группы) Dark Tranquillity

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Our Disconnect (оригинал Dark Tranquillity)

Утраченная нами связь (перевод VanoTheOne)

We shape a life without,
Мы строим жизнь без этого,
Our choice will take us there.
Наш выбор приведёт нас туда.
We sought the unexplored to weave a tale untold,
Мы искали неизведанное, чтобы соткать неповеданную историю,
A lasting peace within.
Прочный мир внутри.
The need to set it right below our will and force,
Необходимость подчинить нашей воле и силе
A voice misleading.
Обманчивый голос.


[Chorus:]
[Припев:]
What is our want will make us doubt?
Каково то желание, что заставит нас усомниться?
What is our need for things to end?
Почему нам нужно, чтобы всё закончилось?
What is our want that will make us doubt,
Каково то желание, что заставит нас усомниться,
Leave us with emptiness?
Оставит нас с пустотой внутри?
This is a gift and our curse,
Это наш дар и проклятье,
Our mind desire.
Желание нашего разума.
There is violence in our hearts unbroken,
В наших непокорных сердцах есть жестокость,
This is the day of our disconnect.
Это день, когда мы потеряли связь.


To go against, to go out of the way,
Чтобы пойти против, чтобы сойти с пути,
To keep a mind on to oneself.
Чтобы держать свои мысли при себе.
What is there to share
Чем можно поделиться,
When our world is slowly breaking?
Когда наш мир медленно рушится?
What is there to share
Чем можно поделиться,
When our world is slowly breaking down?
Когда наш мир медленно разваливается на части?


[Chorus:]
[Припев:]
What is our want will make us doubt?
Каково то желание, что заставит нас усомниться?
What is our need for things to end?
Почему нам нужно, чтобы всё закончилось?
What is our want that will make us doubt,
Каково то желание, что заставит нас усомниться,
Leave us with emptiness?
Оставит нас с пустотой внутри?
This is a gift and our curse,
Это наш дар и проклятье,
Our mind desire.
Желание нашего разума.
There is violence in our hearts unbroken,
В наших непокорных сердцах есть жестокость,
This is the day of our disconnect.
Это день, когда мы потеряли связь.


This is the day of our disconnect.
Это день, когда мы потеряли связь.
What cannot be hindered
То, что нельзя остановить,
Cuts right, cuts right through us.
Пронзает, пронзает нас насквозь.
What can never be altered
То, что невозможно изменить,
Yet changes everything,
Теперь меняет всё,
Changes everything.
Меняет всё.


[Chorus:]
[Припев:]
What is our want will make us doubt?
Каково то желание, что заставит нас усомниться?
What is our need for things to end?
Почему нам нужно, чтобы всё закончилось?
What is our want that will make us doubt,
Каково то желание, что заставит нас усомниться,
Leave us with emptiness?
Оставит нас с пустотой внутри?
This is a gift and our curse,
Это наш дар и проклятье,
Our mind desire.
Желание нашего разума.
There is violence in our hearts unbroken,
В наших непокорных сердцах есть жестокость,
This is the day of our disconnect.
Это день, когда мы потеряли связь.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки