Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни In Failure исполнителя (группы) Dark Tranquillity

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

In Failure (оригинал Dark Tranquillity)

Потерпев неудачу (перевод VanoTheOne)

As a part of our closure
Являясь частью нашего приближения,
A distant fire still remain
Далёкое пламя по-прежнему горит,
For everything is our deception.
Потому что всё – наш обман.
When will the truth of us emerge?
Когда же правда о нас всплывёт?


Stronger with each incarnation
Усиливающиеся с каждым воплощением,
Fallen from the brightest of stars,
Рухнувшие с высоты самых ярких звёзд,
The bonds we're doomed to break.
Мы обречены разорвать эти узы.


[Chorus:]
[Припев:]
One last informed decision
Самое последнее осознанное решение
Will stand between us now.
Теперь встанет между нами.
In this failure we are strong,
В этой неудаче мы сильны,
In our failure we belong.
В нашей неудаче нам самое место.


Losing to the ignorance,
Проигрывающий невежеству,
Surging through the endless sky
Возвышающемуся над бескрайним небом,
Our earnest invocation
Наш искренний призыв,
As this evasion becomes clear.
Когда это бегство становится очевидным.


Leaving the controlled perspective,
Оставляющие подвластное нам будущее,
Taken to the last ever line.
Доведённые до крайности.
This path we're cursed to walk.
Пройти этот путь – наше проклятье.


[Chorus:]
[Припев:]
One last informed decision
Самое последнее осознанное решение
Will stand between us now.
Теперь встанет между нами.
In this failure we are strong,
В этой неудаче мы сильны,
In our failure we belong.
В нашей неудаче нам самое место.


There can never be another one,
Не может быть другого,
Another union to outlast.
Другого союза, который продлиться дальше.
We fall behind the line
Мы остаёмся за этой чертой
And the rules we vowed to break.
И правилами, которые мы поклялись нарушить.
There can never be another one
Не может быть другой
Set of circumstances such as these
Подобной совокупности обстоятельств,
Where the codes just don't apply
В которой законы просто неприменимы
To our failing time.
К нашему неудачному времени.


Stronger with each incarnation,
Усиливающиеся с каждым воплощением,
Fallen from the brightest of stars,
Рухнувшие с высоты самых ярких звёзд,
The bonds we're doomed to break.
Мы обречены разорвать эти узы.


[Chorus:]
[Припев:]
One last decision
Самое последнее решение
Stands between us now.
Теперь стоит между нами.
In this failure we are strong,
В этой неудаче мы сильны,
In our failure we belong.
В нашей неудаче нам самое место.
One last decision
Самое последнее решение
Will stand forever,
Останется навсегда,
In our failure we belong.
В нашей неудаче нам самое место.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки