Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Anyplace You Want to Go исполнителя (группы) Dolly Parton & Porter Wagoner

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Anyplace You Want to Go (оригинал Dolly Parton & Porter Wagoner)

В любое место, куда ты захочешь попасть (перевод Алекс)

Crushed velvet drapes the walls of the room
Стены комнаты занавешены мятым бархатом,
Pillows all colors shapes and sizes on the floor
На полу подушки всех цветов, форм и размеров,
Mirrors on the ceiling reflect the candles burning low
В зеркалах на потолке отражаются свечи, которые догорают в темноте.
Just close your eyes and travel anyplace you want to go
Просто закрой глаза и отправляйся, куда захочешь...


To lover's lane
На тропинку влюбленных
Or far away to the mountain peaks of Spain
Или далеко-далеко, к горным вершинам Испании.
Cruise along the Amazon where the deep blue waters flow
Соверши круиз по Амазонке, где текут глубокие синие воды.
Our imagination will take us anyplace we want to go
Наше воображение перенесет нас в любое место, куда мы захотим попасть.


Though we can only go there in our minds
Хотя мы можем попасть туда только в своих мыслях,
'Cause we cannot afford such luxuries so kind
Потому что мы не можем позволить себе такую роскошь, как эта,
The little room we live in is not much we both know
Мы оба не знаем, что такое маленькая комнатка, в которой мы живем,
But the dreams we share can take us anyplace we want to go
Но мечты, которым мы предаемся, могут привести нас в любое место, куда мы захотим.


Tonight we'll go to some majestic island
Сегодня вечером мы отправимся на какой-нибудь величественный остров,
Ride the waves when the tide is rising
Покатаемся на волнах во время прилива,
Lying in the silver sands where gentle breezes blow
Ляжем на серебристый песок, где дует нежный бриз.
The beauty of our love can take anyplace we want to go
Красота нашей любви может привести нас куда угодно...


To lover's lane
На тропинку влюбленных
Or far away to the mountain peaks of Spain
Или далеко-далеко, к горным вершинам Испании.
Cruise along the Amazon where the deep blue waters flow
Соверши круиз по Амазонке, где текут глубокие синие воды.
Our imagination will take us anyplace we want to go
Наше воображение перенесет нас в любое место, куда мы захотим попасть.


Anyplace we want to go
В любое место, куда мы захотим попасть...
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки