Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Touch Your Woman исполнителя (группы) Dolly Parton

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Touch Your Woman (оригинал Dolly Parton)

Прикоснись к своей женщине (перевод Алекс)

We can't always both be right
Мы не всегда можем быть оба правы.
We sometimes disagree
Иногда мы расходимся во мнениях,
But you've got the right to speak your mind
Но у тебя есть право высказывать свое,
An' it's the same with me
И у меня то же самое.
When the anger's at an end
Когда гнев проходит,
And you want inside my arms again
И ты снова хочешь оказаться в моих объятиях,
All you have to do to make it right is just
Все, что тебе нужно сделать, чтобы все исправить, — это просто...


Touch your woman [2x]
Прикоснуться к своей женщине. [2x]
Everything's gonna be alright
Все будет хорошо.
Touch your woman [2x]
Прикоснись к своей женщине. [2x]
Let me know, let me know everything's alright
Дай мне знать, дай мне знать, что все в порядке.


There are times when I should be strong
Бывают моменты, когда я должна быть сильной,
When I'm awfully weak
Когда я ужасно слаба,
When the sudden blows of life have brought me to my knees
Когда внезапные удары судьбы ставят меня на колени,
Woman needs a helpin' hand
Женщине нужна рука помощи.
Needs someone to understand
Ей нужно, чтобы кто-то понял.
Needs the man she loves to help her stand, so
Ей нужен мужчина, которого она любит, который помог бы ей устоять на ногах, так что...


Touch your woman [2x]
Прикоснись к своей .женщине. [2x]
Everything's gonna be alright
Все будет хорошо
Touch your woman [2x]
Прикоснись к своей женщине. [2x]
Let me know, let me know everything's alright
Дай мне знать, дай мне знать, что все в порядке.


And when the busy day is done
И когда напряженный день закончится,
You lay by my side
Ты ляжешь рядом со мной.
You know exactly what it takes to keep me satisfied
Ты точно знаешь, что нужно, чтобы я была довольна.
You know exactly what I need and I always go to sleep in peace
Ты точно знаешь, что мне нужно, и я всегда засыпаю спокойно,
Thanking God that you belong to me, so
Благодаря Бога за то, что ты принадлежишь мне, так что...


Touch your woman [2x]
Прикоснись к своей женщине. [2x]
Everything's gonna be alright
Все будет хорошо.
Touch your woman [2x]
Прикоснись к своей женщине. [2x]
Let me know, let me know everything's alright
Дай мне знать, дай мне знать, что все в порядке...
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки