Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Enforced Perspective исполнителя (группы) Dark Tranquillity

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Enforced Perspective (оригинал Dark Tranquillity)

Вынужденная точка зрения (перевод VanoTheOne)

Another unit of our measure beyond what we can see,
Очередная единица измерения недосягаема для нашего взора,
Our days so far conform to this blind metric.
Наши дни до сих пор подчиняются этой слепой метрике.
We let the distance set the tone
Мы позволяем расстоянию задавать тон тому,
For how it travels through our time.
Как оно движется сквозь наше время.


[Chorus:]
[Припев:]
We set our sights too far,
Мы слишком многое повидали,
We narrowed our scope.
Мы ограничили собственные рамки.
I hold my hand to the sky for scale
Я тяну руку, чтобы сравнить её с масштабом неба,
To prove my insignificance.
Чтобы доказать собственную ничтожность.
Enforced perspective!
Вынужденная точка зрения!


Enforced perspective!
Вынужденная точка зрения!


We hold in our hands what once had seemed unreachable,
Мы держим в руках то, что однажды казалось недосягаемым,
Another turn around to face illusion.
Очередной поворот к встрече с иллюзией.
We make our innermost design
Мы приводим наш внутренний замысел
Align to a vision we deny.
В соответствие с видением, которое мы отрицаем.


[Chorus:]
[Припев:]
We set our sights too far,
Мы слишком многое повидали,
We narrowed our scope.
Мы ограничили собственные рамки.
I hold my hand to the sky for scale
Я тяну руку, чтобы сравнить её с масштабом неба,
To prove my insignificance.
Чтобы доказать собственную ничтожность.
Enforced perspective!
Вынужденная точка зрения!


Enforced perspective!
Вынужденная точка зрения!


The power to destroy
Сила, способная разрушить то,
What towers now before us.
Что теперь возвышается перед нами.
The ones that got away
Те, кто ушли,
Now hides within us all.
Теперь скрываются внутри нас.


That hides within us all!
Те, кто скрываются внутри нас!


Retune the sight line to make sense of our delusion,
Перенастрой поле зрения, чтобы предать смысл нашему заблуждению,

Непропорциональная реальность исчезает.
Out of proportion one reality fades.
Мы хватаемся за то, что никогда не удержим,
We grasp what we can never hold
В вопросах, которые нам неподвластны.
In matters out of our control.


[Припев:]
[Chorus:]
Мы слишком многое повидали,
We set our sights too far,
Мы ограничили собственные рамки.
We narrowed our scope.
Я тяну руку, чтобы сравнить её с масштабом неба,
I hold my hand to the sky for scale
Чтобы доказать собственную ничтожность.
To prove my insignificance.
Вынужденная точка зрения!
Enforced perspective!

Х
Перевод ожидает редактирования и оценки