Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Christina исполнителя (группы) Dolly Parton & Porter Wagoner

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Christina (оригинал Dolly Parton & Porter Wagoner)

Кристина (перевод Алекс)

Christina, our first born, you are so soft and warm
Кристина, наш первенец, ты такая нежная и теплая.
As you lie between us softly sleeping
Когда ты лежишь между нами и тихо спишь,
We gaze in admiration at God's tiny creation
Мы с восхищением смотрим на крошечное Божье творение,
And thank him and ask for your safekeeping
Мы благодарим Его и просим хранить тебя.


You were conceived through love, you are a part of us
Ты была зачата в любви, ты — часть нас самих.
Christina, you are a dream come true
Кристина, ты — воплощение мечты.
We'll place you in God's hands and place you in our plans
Мы передадим тебя в руки Божьи и посвятим в наши планы.
Christina, we'll take good care of you
Кристина, мы будем хорошо заботиться о тебе.


And as we watch you grow, we will always let you know
И, наблюдая, как ты растешь, мы всегда будем давать тебе знать,
How much we love you, Christina
Как сильно мы тебя любим, Кристина.
We'll take pride in all you do and we will always stand by you
Мы будем гордиться всем, что ты делаешь, и всегда будем рядом с тобой,
Because we love you, Christina, Christina
Потому что мы любим тебя, Кристина, Кристина.


You made our house a home, brought joy we've never known
Ты сделала наш дом родным, подарила радость, которой мы никогда не знали.
Christina, we love you so
Кристина, мы так тебя любим!
With innocence sweet and fair blue eyes and angel hair
У тебя невинные, прекрасные голубые глаза и ангельские волосы.
Through the years we'll watch you as you grow
Сквозь годы мы будем наблюдать, как ты растешь.


We'll hold your little hand we'll love you all we can
Мы будем держать твою маленькую ручку, мы будем любить тебя изо всех сил.
We'll try to teach you right from wrong
Мы постараемся научить тебя отличать добро от зла.
You are God's gift to us, we can't thank Him enough
Ты — Божий дар для нас, мы не знаем, как Его отблагодарить
For letting us have you for our own
За то, что он позволил нам стать твоими родителями.


And as we watch you grow, we will always let you know
И, наблюдая, как ты растешь, мы всегда будем давать тебе знать,
How much we love you, Christina
Как сильно мы тебя любим, Кристина.
We'll take pride in all you do and we will always stand by you
Мы будем гордиться всем, что ты делаешь, и всегда будем рядом с тобой,
Because we love you Christina, Christina
Потому что мы любим тебя, Кристина, Кристина,
Christina
Кристина...
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки