Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Early Morning Breeze исполнителя (группы) Dolly Parton

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Early Morning Breeze (оригинал Dolly Parton)

Ранний утренний ветерок (перевод Алекс)

I open up my door to greet the early morning sun
Я открываю дверь навстречу раннему утреннему солнцу,
Closing it behind me and away I do run
Закрываю ее за собой и бегу
To the meadow where the meadow lark is singing in the tree
На луг, где на дереве поет жаворонок.
In the meadow I go walking in the early morning breeze
Я гуляю по лугу, обдуваемая утренним ветерком.
I cup my hands to catch a multi-colored butterfly
Я складываю ладони чашечкой, чтобы поймать разноцветную бабочку,
Perched upon the petals of flowers growing wild
Севшую на лепестки полевых цветов.
Freeing it I watch it as it flies away from me
Освобождая ее, я смотрю, как она улетает от меня.
To visit with the flowers in the early morning breeze
Чтобы вернуться в цветах с ранним утреннем ветерком.


Rainbow colored flowers kissed with early morning sun
Луг, расцвеченный всеми цветами радуги, залитый лучами утреннего солнца,
The aster and the dahlia and wild geraniums
Астры, георгины и дикая герань...
Drops of morning due still linger on the iris leaves
На листьях ирисов все еще блестят утренние капли
In the meadow where I'm walking in the early morning breeze
На лугу, где я гуляю, обдуваемая утренним ветерком...


Misty-eyed I look about the meadow where I stray
Затуманенным взором я оглядываю луг, по которому блуждаю,
For its there I find the courage to greet the coming day
Потому что именно там я нахожу в себе мужество встретить наступающий день,
For there among the flowers I kneel gently to my knees
Потому что там, среди цветов, я осторожно опускаюсь на колени
To have a word with God in the early mornig breeze
Поговорить с Богом под дуновением утреннего ветерка...


A rainbow colored meadow kissed with early morning sun
Луг, расцвеченный всеми цветами радуги, залитый лучами утреннего солнца,
The aster and the dahlia and wild geraniums
Астры, георгины и дикая герань...
Drops of morning due still linger on the iris leaves
На листьях ирисов все еще блестят утренние капли
In the meadow where I'm walking in the early morning breeze
На лугу, где я гуляю, обдуваемая утренним ветерком...
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки