Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Love Isn't Free исполнителя (группы) Dolly Parton

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Love Isn't Free (оригинал Dolly Parton)

Любовь не бесплатна (перевод Алекс)

The neon lights of a movie marquee
Неоновые огни кинотеатра
Says the show today is Love Is Free
Говорят, что сегодняшний фильм называется "Любовь бесплатна",
And inside a boy and a girl on a date
А в не м парень и девушка на свидании.
Their folks are gone away they're gonna stay out late
Их родители уехали, и они собираются задержаться допоздна
A little later on in a lover's lane
Чуть подольше, в переулке влюбленных.
They park in the dark with their hearts in flames
Они паркуются в темноте, а их сердца охвачены пламенем.
He says oh baby go along with me
Он говорит: "О, детка, пойдем со мной!
I need you so and love is free
Ты так нужна мне, а любовь бесплатна".


In a simple little room in a Chatanooga home
В простой маленькой комнате в доме в Чатануге
For girls that need a friend and are all alone
Для девочек, которым нужен друг, но которые совсем одни,
She waits for a letter that never comes
Она ждет письма, которое так и не приходит,
From a boy that won't admit what he's done
От мальчика, который не хочет признавать, что он сделал.
She had to leave school cause she couldn't stand the shame
Ей пришлось бросить школу, потому что она не могла вынести позора.
Her daddy said she ruined the family name
Ее отец сказал, что она опозорила имя семьи.
Her mama cries herself to sleep at night
Ее мама по ночам засыпает в слезах.
That's no way to start a young girl's life
Так не стоит начинать жизнь молодой девушки.


Love isn't free no it ain't free
Любовь не дается бесплатно, нет, она не бесплатна.
No matter what they say somebody has to pay for love
Что бы там ни говорили, за любовь кто-то должен платить.


In an orphanage home a sad little girl
В приюте живет грустная маленькая девочка
Six years old and all alone in the world
Шести лет, и она совсем одна в этом мире.
She knows by now what they never say
Она уже знает то, о чем никогда не говорят:
That she once had a mom but she gave her away
Что у нее когда-то была мама, но она ее бросила.
People come to visit but don't choose Marie
Люди приходят в гости, но не выбирают Мари.
She cries at the door nobody loves me
Она плачет у двери: никто меня не любит.
And somewhere a boy doesn't care at all
А где-то есть мальчик, которому наплевать,
That her tear at night stains her little rag doll
Что ее слезы по ночам пачкают ее маленькую тряпичную куклу.


Love isn't free no it ain't free
Любовь не бывает бесплатной, нет, она не бесплатна.
No matter what they say somebody has to pay for love
Что бы там ни говорили, кто-то должен платить за любовь.
No matter what they say look who's paying for love
Что бы там ни говорили, посмотрите, кто платит за любовь...
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки