Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Lost Forever in Your Kiss исполнителя (группы) Dolly Parton & Porter Wagoner

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Lost Forever in Your Kiss (оригинал Dolly Parton & Porter Wagoner)

Навсегда растворилась в твоем поцелуе (перевод Алекс)

This is not at all like me I never thought that I could be
Это совсем на меня не похоже, я никогда не думала, что могу быть такой.
So overcome by anyone like this
Кто-то может так увлечь меня!
But you caught me by surprise caught me before I realize
Но ты застал меня врасплох, поймал прежде, чем я осознала:
Now I am lost forever in your kiss
Я навсегда растворился в твоем поцелуе.


So take me if you want me love me if you will
Так возьми меня, если хочешь, люби меня, если хочешь,
For you have all control of me and I am yours until
Потому что я полностью в твоей власти, и я твоя до тех пор, пока,
Till you say that you don't want me, oh, I hope that never will be
Пока ты не скажешь, что не хочешь меня. О, я надеюсь, что этого никогда не будет,
For I'm lost forever in your kiss
Потому что я навсегда потерялась в твоем поцелуе.


You're on my mind constantly, oh, and this is all so new to me
Я постоянно думаю о тебе, о, и все это так ново для меня,
And when you reach for me I can't resist
И когда ты тянешься ко мне, я не могу сопротивляться,
For I've become a part of you and I'll do anything you want me to
Потому что я стала частью тебя и сделаю все, что ты захочешь,
For I am lost forever in your kiss
Потому что я навсегда растворилась в твоем поцелуе.


So take me if you want me love me if you will
Так возьми меня, если хочешь, люби меня, если хочешь,
For you have all control of me and I am yours until
Ибо ты полностью владеешь мной, и я принадлежу тебе до тех пор, пока,
Till you say that you don't want me, oh, I hope that never will be
Пока ты не скажешь, что не хочешь меня. О, я надеюсь, этого никогда не случится,
For I'm lost forever in your kiss
Потому что я навсегда растворился в твоем поцелуе.
Х
Качество перевода подтверждено