Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Do You Hear the Robins Sing исполнителя (группы) Dolly Parton

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Do You Hear the Robins Sing (оригинал Dolly Parton)

Ты когда-нибудь слышал, как поют малиновки? (перевод Алекс)

Where you live you say the view is so beautiful
Ты говоришь, что там, где ты живешь, прекрасный вид,
And the astroturf that's on your lawn stays green the whole year around
И газон на твоей лужайке остается зеленым круглый год,
And the buildings are so tall they almost reach heaven
А здания такие высокие, что почти достают до небес,
But do you ever ever hear the robins sing
Но ты когда-нибудь слышал, как поют малиновки?
Do you hear the robins singing in the springtime
Ты слышал, как поют малиновки весной,
While a mockingbird sings his happy song
Пока пересмешник щебечет свою веселую песенку?
Is all the beauty in your world this artificial thing
Неужели вся красота в вашем мире — это нечто искусственное?
Do you ever ever hear the robins sing
Ты когда-нибудь слышал, как поют малиновки?


Where I live the butterflies still kiss the roses
Там, где я живу, бабочки все еще целуют розы,
And forgetmenots still grow along the shady lane
И незабудки все еще растут вдоль тенистой аллеи,
And the weeping willow trees still swaying in the breeze
А плакучие ивы все еще покачиваются на ветру.
And often I still hear the robins sing
И я часто слышу, как поют малиновки.
Do you hear the robins...
Ты слышишь, как поют малиновки?
Do you ever ever hear the robins sing
Ты когда-нибудь слышал, как поют малиновки?
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки