Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Zero Sum исполнителя (группы) Dark Tranquillity

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Zero Sum (оригинал Dark Tranquillity)

Нулевая сумма* (перевод VanoTheOne)

We are but shadows
Мы всего лишь тени,
Cast by the whims of fate.
Отброшенные прихотями судьбы.
No fear or promise
Ни страхи, ни обещания
Will hold our thoughts at bay.
Не удержат наши мысли.
Our fiends and tyrants
Наши демоны и тираны
Delight in our hopeless plight,
Наслаждаются нашим безнадёжным положением,
Leave us but ashes
Оставляют нам лишь пепел,
To cover our eyes.
Чтоб мы посыпали им глаза.


[Chorus:]
[Припев:]
Our fear is repressive
Наш страх нас подавляет
In a time of our endless strife.
В час нашей бесконечной борьбы.
In this zero sum game
В этой игре с нулевой суммой
We must surmount our great divide.
Мы должны преодолеть наш великий разлом.
Our zero sum game!
Наша игра с нулевой суммой!


Master the hollow words
Создаём пустые миры,
That carry our lies like dust.
Наполненные нашей ложью, словно пылью.
Lean on the ones deceptive
Полагаемся на тех, кто нас обманывает,
For an inside view.
Из-за внутреннего предвидения.
Make of our adversary
Делаем наших врагов
More of what we are
Важнее нас самих
Here on the outside,
Здесь, снаружи,
Here in us all.
Здесь, внутри всех нас.


[Chorus:]
[Припев:]
Our tear is repressive
Наш страх нас подавляет
In a time of our endless strife.
В час нашей бесконечной борьбы.
In this zero sum game
В этой игре с нулевой суммой
We must surmount our great divide.
Мы должны преодолеть наш великий разлом.
Our zero sum game!
Наша игра с нулевой суммой!


Our self-deceptions
Наш самообман –
Are nothing but features,
Лишь наша черта,
Features of subjectivity
Субъективная черта,
Never closer than now.
Сейчас близкая нам, как никогда.
On the brink of ruin
Находясь на грани разрушения,
Make blind our open minds
Ослепите нашу беспристрастность
Here on the outside,
Здесь, снаружи,
Here in us all.
Здесь, внутри всех нас.


[Chorus:]
[Припев:]
Our fear is repressive
Наш страх нас подавляет
In a time of our endless strife.
В час нашей бесконечной борьбы.
In this zero sum game
В этой игре с нулевой суммой
We must surmount our great divide.
Мы должны преодолеть наш великий разлом.
Our zero sum game!
Нашу игра с нулевой суммой!



*Игра с нулевой суммой – состязание, в котором проигрыш одного игрока равнозначен выигрышу другого.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки