Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни One of Us Is Gone исполнителя (группы) Dark Tranquillity

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

One of Us Is Gone (оригинал Dark Tranquillity)

Один из нас ушёл (перевод VanoTheOne)

Our words can never do it,
Мы никогда не сможем договориться,
One of us is gone.
Один из нас ушёл.
No faith, no fear, no nothing,
Ни веры, ни страха – совсем ничего,
Just can't believe it.
Просто не могу в это поверить.


Close now to the end,
Теперь, приблизившись к концу
No epiphanies
И не прозрев,
We'd rather face indifference
Мы скорее предпочтём столкнуться с равнодушием,
Than any spark of hope.
Чем с искрой надежды.
Remain where sanity holds you,
Оставайся там, где тебя удерживает здравый смысл,
Whatever happens, happens.
И будь что будет.
Remain where sanity holds you close,
Оставайся там, откуда тебя не отпускает здравый смысл,
Whatever happen.
Что бы ни случилось.


Words that drew a future
Слова, рисующие будущее,
In every shade of grey.
Всеми оттенками серого.
This quiet understanding is not enough.
Этого тихого понимания недостаточно.
Stay in this forever,
Останься там навсегда,
We'll speak your name
Мы назовём твоё имя,
As we move in memory trapped in time.
Погружаясь в воспоминание, застывшее во времени.


Closer to the end,
Ещё более близкие к концу,
Telling no more lies
Больше не обманывающие,
In strength and understanding
Сильные и понимающие,
We are alone.
Мы одиноки.
So face the greatest emptiness
Так встреть величайшую пустоту,
As it falls around you
Когда она окружает тебя
On every step of the way
На каждом шагу на пути
To the ever, the ever-opening night.
К вечной, вечно начинающейся ночи.


These are the longest hours,
Эти бесконечно тянущиеся часы,
Not knowing what time will grant us.
Незнание того, что принесёт нам время.
These are the words that compose the dark.
Это слова, из которых состоит тьма.
This is now where we are,
Вот где мы сейчас,
And one of us is gone.
И один из нас ушёл.


Our words can never do it,
Мы никогда не сможем договориться,
One of us is gone
Один из нас ушёл,
One of us is gone...
Один из нас ушёл...
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки