Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни More Than Words Can Tell исполнителя (группы) Dolly Parton & Porter Wagoner

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

More Than Words Can Tell (оригинал Dolly Parton & Porter Wagoner)

Больше, чем можно выразить словами (перевод Алекс)

When you're rocking back and forth there by the window
Когда ты будешь раскачиваться взад-вперед у окна,
And the sun shines through the silver in your hair
И солнце будет просвечивать сквозь седину в твоих волосах
I'll think of all the years we've spent together
Я буду думать обо всех тех годах, которые мы провели вместе,
And of all the good and bad times we've shared
И обо всех хороших и плохих временах, которые мы пережили.


We've seen happiness that could match heaven's beauty
Мы видели счастье, которое могло бы сравниться с красотой Рая,
And felt sadness like the flaming pits of hell
И испытывали печаль, подобную адскому пламени,
But each things we share just makes our love grow stronger
Но то, что мы разделяем, только укрепляет нашу любовь,
And I love you more than words could ever tell
И я люблю тебя больше, чем можно выразить словами.


When the golden years have slowly come upon us
Теперь, когда к нам тихо пришли золотые годы
And our children have all married off and gone
И все наши дети вышли замуж и разъехались,
You know, sweetheart each day our love grows more exciting
Ты знаешь, милая, с каждым днем наша любовь становится все более захватывающей,
And I love you more as each day passes on
И с каждым днем я люблю тебя все больше.


We've seen happiness that could match heaven's beauty
Мы видели счастье, которое могло сравниться с красотой Рая,
And felt sadness like the flaming pits of hell
И испытывали печаль, подобную адскому пламени,
And each day as we grow closer to God's calling
И с каждым днем мы становимся все ближе к Богу.
I pray He'll call us at the same time
Я молюсь, чтобы Он призвал нас в одно и то же время,
There to dwell
Чтобы мы жили там...


We've seen happiness that could match heaven's beauty
Мы видели счастье, которое могло бы сравниться с красотой Рая,
And felt sadness like the flaming pits of hell
И испытывали печаль, подобную адскому пламени,
But each things we share just makes our love grow stronger
Но то, что мы разделяем, только укрепляет нашу любовь,
And I love you more than words could ever tell
И я люблю тебя больше, чем можно выразить словами.
Yes, I love you more than words could ever tell
Да, я люблю тебя больше, чем можно выразить словами...
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки