Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Drowned Out Voices исполнителя (группы) Dark Tranquillity

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Drowned Out Voices (оригинал Dark Tranquillity)

Заглушенные голоса (перевод VanoTheOne)

Imagination will find a way!
Воображение найдёт способ!


Imagination will find a way
Воображение найдёт способ
To subvert what we think we know
Разрушить то, что, по нашему мнению, мы знаем,
Through co-opted voices telling lies.
Используя поддельные голоса, которые лгут.
How do we verify? How do we verify
Как нам проверить? Как нам проверить,
Altered ways to further opinion
Изменились ли способы продвижения мнения,
As it spins out of our control?
Когда оно выходит из-под нашего контроля?
No chance for consent in opinion
Ни единого шанса на согласие во мнениях,
When distrust is the goal.
Когда цель – недоверие.


[Chorus:]
[Припев:]
Can you hear it? Can you feel?
Вы это слышите? Вы это чувствуете?
Can you see behind the chaos and the noise?
Вы что-нибудь видите за этим хаосом и шумом?
Can you hear it beyond the lies,
Слышите ли вы, как оно, скрываясь за ложью,
Calling out our drowned out voices?
Взывает к нашим заглушенным голосам?


Imagination will find a way!
Воображение найдёт способ!


Imagination will find a way
Воображение найдёт способ
For unprovoked attacks on the tenets of trust,
Необоснованно напасть на принципы доверия,
Foundation of community.
Лежащие в основе общества.
How do we reconcile? How do we reconcile
Как нам смириться? Как нам смириться
With baseless information?
С ничем не подтверждённой информацией?
We are woefully unprepared,
Мы ужасно неподготовлены,
No chance for truth in words
Ни единого шанса услышать правду,
When distrust is the goal.
Когда цель – недоверие.


[Chorus:]
[Припев:]
Can you hear it? Can you feel?
Вы это слышите? Вы это чувствуете?
Can you see behind the chaos and the noise?
Вы что-нибудь видите за этим хаосом и шумом?
Can you hear it beyond the lies?
Слышите ли вы, как оно, скрываясь за ложью,
Calling out our drowned out voices.
Взывает к нашим заглушенным голосам?


Now we are too easy to manipulate,
Теперь нами слишком легко манипулировать,
Now the value of our words resides in the space between us.
Теперь наши слова ценны тем, что они разделяют нас расстоянием.


We are too easy to manipulate,
Нами слишком легко манипулировать,
A simple mind for simple thoughts.
В простом разуме – простые мысли.
The value of our words reside
Теперь наши слова ценны тем,
Inside the space between us.
Что они разделяют нас расстоянием.
Imagination will find a way,
Воображение найдёт путь –
Another truth from within the lie,
Очередная правда, полученная изо лжи,
The first swell before another one hits.
Первая волна перед ударом следующей.
Can you hear it? Can you hear it?
Вы это слышите? Вы это слышите?


[Chorus:]
[Припев:]
Can you hear it? Can you feel?
Вы это слышите? Вы это чувствуете?
Can you see behind the chaos and the noise?
Вы что-нибудь видите за этим хаосом и шумом?
Can you hear it beyond the lies?
Слышите ли вы, как оно, скрываясь за ложью,
Calling out our drowned out voices.
Взывает к нашим заглушенным голосам?


Now we are too easy to manipulate,
Теперь нами слишком легко манипулировать,
Now the value of our words resides in the space between us.
Теперь наши слова ценны тем, что они разделяют нас расстоянием.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки