Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни It's Not Supposed to Be That Way исполнителя (группы) Willie Nelson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

It's Not Supposed to Be That Way (оригинал Willie Nelson)

Всё не должно быть так (перевод Алекс)

It's not supposed to be that way
Всё не должно было быть так.
You're supposed to know I love you
Ты должна была знать, что я люблю тебя,
But it don't matter anyway
Но это не имеет значения,
If I can't be there to control you
Если я не могу быть рядом, чтобы контролировать тебя.


Like the other little children
Словно маленький ребёнок,
You're gonna dream a dream or two
Ты будешь выдумывать одну мечту за другой,
But be careful what you're dreamin'
Но будь осторожна в своих мечтах,
Or soon your dreams'll be dreamin' you
Иначе скоро мечты превратят в мечту тебя.


It's not supposed to be that way
Всё не должно было быть так.
You're supposed to know I love you
Ты должна была знать, что я люблю тебя,
But it don't matter anyway
Но это не имеет значения,
If I can't be there to console you
Если я не могу быть рядом, чтобы утешать тебя.


When you go out to play this evenin'
Ты пойдёшь играть сегодня ночью,
Play with fire flies till they're gone
Играть со светляками, пока они не исчезнут,
Then you rush to meet your lover
А потом поспешишь на свидание со своим любимым
And play with real fire till the dawn
И будешь играть с настоящим огнём до рассвета.


But it's not supposed to be that way
Но всё не должно было быть так.
You're supposed to know I love you
Ты должна была знать, что я люблю тебя,
But it don't matter anyway
Но это не имеет значения,
If I can't be there to console you
Если я не могу быть рядом, чтобы утешать тебя.


When you go out to play this evenin'
Ты пойдёшь играть сегодня ночью,
Play with fire flies till they're gone
Играть со светляками, пока они не исчезнут,
Then you rush to meet your lover
А потом поспешишь на свидание со своим любимым
And play with real fire till the dawn
И будешь играть с настоящим огнём до рассвета.


But it's not supposed to be that way
Но всё не должно было быть так.
You're supposed to know that I love you
Ты должна была знать, что я люблю тебя,
But it don't matter anyway
Но это не имеет значения,
If I can't be there to console you
Если я не могу быть рядом, чтобы утешать тебя.
Х
Качество перевода подтверждено