Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Te Quiero исполнителя (группы) Akcent

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Te Quiero (оригинал Akcent feat. Galena)

Я люблю тебя (перевод Дмитрий из Льгова)

[Intro:]
[Вступление:]
Galena, Akcent,
Галена, "Аксент",
Livi-Livi-Livi-Livi-Livi-Livi-Livia
Ливи-Ливи-Ливи-Ливи-Ливи-Ливи-Ливия!


[Verse 1:]
[1-ый куплет:]
Baby you can see me right now
Малышка, смотри на меня прямо сейчас,
Baby you can touch me right now
Малышка, коснись меня прямо сейчас,
Baby you can have me right now
Малышка, я весь твой прямо сейчас,
Livi-Livi-Livi-Livi-Livi-Livi-Livia
Ливи-Ливи-Ливи-Ливи-Ливи-Ливи-Ливия!


Loosing you is my biggest nightmare
Потерять тебя - мой самый страшный кошмар.
You can call me I'll be right there
Позвони мне - и я сразу же примчусь,
With my love everything I share
С моей любимой я разделю всё на свете,
Livi-Livi-Livi-Livi-Livi-Livi-Livia
Ливи-Ливи-Ливи-Ливи-Ливи-Ливи-Ливия!


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Livi-Livi-Livia-ah [x3]
Ливи-Ливи-Ливия-а! [x3]


[Chorus:]
[Припев:]
Dime por que ries
Скажи, над чем ты смеёшься?
Dime por que hiciste eso
Скажи, зачем ты сделал это?
Dame tus caricias
Хочу твоих прикосновений,
Te quiero, te quierooo, te quierooo
Я люблю тебя, люблю тебя, люблю тебя!
Te olvido te olvido te olvido
Я забуду тебя, забуду тебя, забуду тебя!
Dime por que ries
Скажи, над чем ты смеёшься?
Tu sin miedo me excitas
Твоё бесстрашие заводит меня.


[Verse 2:]
[2-ой куплет:]
Baby you can see me right now
Малышка, смотри на меня прямо сейчас,
Baby you can touch me right now
Малышка, коснись меня прямо сейчас,
Baby you can have me right now
Малышка, я весь твой прямо сейчас,
Livi-Livi-Livi-Livi-Livi-Livi-Livia
Ливи-Ливи-Ливи-Ливи-Ливи-Ливи-Ливия!


All of this cause you are my sweetheart
Всё это от того, что я люблю тебя,
My heart is beating faster than race kart
Моё сердце стучит, как мотор гоночной машины.
This is nothing and babe we just start
И это ещё цветочки, малышка, мы только начали,
Livi-Livi-Livi-Livi-Livi-Livi-Livia
Ливи-Ливи-Ливи-Ливи-Ливи-Ливи-Ливия!


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Livi-Livi-Livia-ah [x3]
Ливи-Ливи-Ливия-а! [x3]


[Chorus: x2]
[Припев: x2]
Dime por que ries
Скажи, над чем ты смеёшься?
Dime por que hiciste eso
Скажи, зачем ты сделал это?
Dame tus caricias
Хочу твоих прикосновений,
Te quiero, te quierooo, te quierooo
Я люблю тебя, люблю тебя, люблю тебя!
Te olvido te olvido te olvido
Я забуду тебя, забуду тебя, забуду тебя!
Dime por que ries
Скажи, над чем ты смеёшься?
Tu sin miedo me excitas
Твоё бесстрашие заводит меня.
Х
Качество перевода подтверждено