Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Rain исполнителя (группы) Akcent

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Rain (оригинал Akcent feat. Reea)

Дождь (перевод Дмитрий из Льгова)

[Verse 1:]
[1-ый куплет:]
Every day where I go
Каждый день, куда бы я ни шёл,
You're the one I'm searching for
Ты — та, которую я ищу.
I realize it's not the same
Я понимаю, что у тебя всё иначе,
You're falling out of love
Ведь твоя любовь умирает.


Lovely words but no aim
Слова ласкают, но что толку?
Baby you're playing a game
Малышка, ты играешь со мной,
Cold embrace nothing more
Прохладные объятия — и больше ничего,
Your heart is like a stone
Твоё сердце будто каменное.


[Chorus:]
[Припев:]
Habibi bibile
Мой любимый,
I wanna feel the same
Я хочу чувствовать то же самое,
I wanna find my way
Я хочу найти свой путь,
I'm your way I can say
Осмелюсь сказать, что я твой путь,
Baby I'm your way
Малыш, я твой путь.


Habibi bibile
Мой любимый,
I wanna love you babe
Я хочу любить тебя, малыш,
You are my summer rain
Ты для меня как летний дождь.
Lovely days every day
Каждый день чудесен, и так всегда,
You are my summer rain
Ты для меня как летний дождь.


Ayaaaai Habibiiile [x4]
Айяааааай, мой любимый! [x4]


[Verse 2:]
[2-ой куплет:]
No ending rain inside my soul
В моей душе — бесконечный дождь,
I need the days we had before
Мне нужно пережить наши дни снова.
I'm torn in half but I won't say
Я разорван пополам, но я не скажу,
You take my breath away
Что ты забрала моё дыхание.


Lovely words but no aim
Слова ласкают, но что толку?
Baby you're playing a game
Малышка, ты играешь со мной,
Cold embrace nothing more
Прохладные объятия — и больше ничего,
Your heart is like a stone
Твоё сердце будто каменное.


[Chorus:]
[Припев:]
Habibi bibile
Мой любимый,
I wanna feel the same
Я хочу чувствовать то же самое,
I wanna find my way
Я хочу найти свой путь,
I'm your way I can say
Осмелюсь сказать, что я твой путь,
Baby I'm your way
Малыш, я твой путь.


Habibi bibile
Мой любимый,
I wanna love you babe
Я хочу любить тебя, малыш,
You are my summer rain
Ты для меня как летний дождь.
Lovely days every day
Каждый день чудесен, и так всегда,
You are my summer rain
Ты для меня как летний дождь.


Ayaaaai Habibiiile [x4]
Айяааааай, мой любимый! [x4]
Х
Качество перевода подтверждено