Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Silver Sandals исполнителя (группы) Dolly Parton & Porter Wagoner

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Silver Sandals (оригинал Dolly Parton & Porter Wagoner)

Серебряные босоножки (перевод Алекс)

In silver sandals she goes walking up those golden stairs
В серебряных босоножках она поднимается по золотой лестнице,
And though we miss her so we know she's happy to be there
И хотя мы скучаем по ней, мы знаем, что она счастлива быть здесь.
She walks with us in memory we see her all the time
В воспоминаниях мы постоянно видим ее рядом с собой.
In silver sandals walking through our minds
В серебряных босоножках она проходит сквозь наши мысли.


So many times we let our thoughts turn back to yesterday
Так часто мы позволяем своим мыслям возвращаться ко вчерашнему дню,
To a little girl that could only watch the children as they played
Маленькой девочке, которая могла только наблюдать за играющими детьми.
She walks with us in memories we see her all the time
Она живет с нами в воспоминаниях, мы постоянно видим ее
In silver sandals walking through our minds
В серебряных босоножках, которые пронизывают наши мысли...


The grave in which she sleeps is cold but our thoughts of her are warm
Могила, в которой она спит, холодна, но наши мысли о ней согревают её,
And we cry as we both long to hold her in our arms
И мы плачем, потому что нам обоим не терпится заключить ее в свои объятия.
Each night in dreams we see her running to us smiling sweet
Каждую ночь во сне мы видим, как она бежит к нам, мило улыбаясь.
With silver sandals on her little feet
На ее маленьких ножках серебряные босоножки...


In silver sandals she goes walking up those golden stairs
Так часто мы позволяем своим мыслям возвращаться ко вчерашнему дню,
And though we miss her so we know she's happy to be there
Маленькой девочке, которая могла только наблюдать за играющими детьми.
She walks with us in memory we see her all the time
Она живет с нами в воспоминаниях, мы постоянно видим ее
In silver sandals walking through our minds
В серебряных босоножках, которые пронизывают наши мысли...


She had asked for sandals from the time that she could talk
Она просила о босоножках с тех пор, как научилась говорить,
And it would break our hearts when she'd ask us why she couldn't walk
И это разбило бы наши сердца, если бы она спросила нас, почему она не может ходить.
She'd say when I go to heaven can I change my crutches then
Она говорила: "Когда я попаду на небеса, можно мне тогда поменять костыли
For a pair of silver sandals at the rainbow's end
На пару серебряных босоножек на краю радуги?"


In silver sandals she goes walking up those golden stairs
Так часто мы позволяем своим мыслям возвращаться ко вчерашнему дню,
And though we miss her so we know she's happy to be there
Маленькой девочке, которая могла только наблюдать за играющими детьми.
She walks with us in memory we see her all the time
Она живет с нами в воспоминаниях, мы постоянно видим ее
In silver sandals walking through our minds [2x]
В серебряных босоножках, которые пронизывают наши мысли... [2x]
Х
Качество перевода подтверждено