Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни It Might as Well Be Me исполнителя (группы) Dolly Parton & Porter Wagoner

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

It Might as Well Be Me (оригинал Dolly Parton & Porter Wagoner)

И это вполне могу быть я (перевод Алекс)

I'm lookin' for a way to get out
Я ищу способ выбраться отсюда.
There's no hope for you and me
У нас с тобой нет надежды.
We'll never get along
Мы никогда не поладим.
Everything we do is wrong
Всё, что мы делаем, — неправильно.
You and I both know one of us has to go
Мы оба знаем, что один из нас должен уйти,
And it might as well be me
И это вполне могу быть я.


We stopped loving a long time ago
Мы давно перестали любить друг друга,
And now all we do is disagree
И теперь мы только и делаем, что расходимся во мнениях.
There's no use to pretend
Нет смысла притворяться,
There's no need to try again
Нет необходимости пытаться снова.
You and I both know one of us has to go
Мы оба знаем, что один из нас должен уйти,
And it might as well be me
И это вполне могу быть я.


There's no use for us to live a lie
Нам нет смысла жить во лжи,
When we're just wasting the best years of our lives
Когда мы просто тратим лучшие годы своей жизни впустую.
We'll never get along everything we do is wrong
Мы никогда не поладим. Всё, что мы делаем, — неправильно.
You and I both know one of us has to go
Мы оба знаем, что один из нас должен уйти,
And it might as well be me
И это вполне могу быть я.
You and I both know one of us has to go
Мы с тобой оба знаем, что один из нас должен уйти,
And it might as well be me
И это вполне могу быть я.
Х
Качество перевода подтверждено