Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Let's Be Friends исполнителя (группы) Elvis Presley

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Let's Be Friends (оригинал Elvis Presley)

Давай будем друзьями (перевод Алекс)

Don't be afraid, you and I were made the same little one
Не бойся, мы с тобой оба созданы одинаковыми, любимая,
And I know what it's like when you feel left out of the game little one
И я знаю, каково это – чувствовать, что ты вышел из игры, любимая.
But if you take this helping hand that I lift
Но, если ты примешь руку помощи, которую я протягиваю,
Then we can smile together, let's be friends
Тогда мы сможем улыбаться вместе. Давай будем друзьями.


The world that you see may seem to be a mystery to you
Мир, который ты видишь, может казаться тебе загадкой.
The night may be dark but hope very hard and dreams can come true
Ночь может быть тёмной, но надейся изо всех сил, и мечты сбудутся.
You live in silence but for once let's pretend
Ты живешь в тишине, но на этот раз давай притворимся,
We're talking here together, let's be friends
Что мы разговариваем друг с другом. Давай будем друзьями.


You're not alone, I've always known that we'd get along
Ты не одна, я всегда знал, что мы справимся.
And someone I know says life is good and he can't be wrong
И один мой знакомый говорит, что жизнь хороша, и он не может ошибаться.
There's fun and laughter just waiting round the bend
Веселье и смех ждут за углом.
Let's find them now together, let's be friends [2x]
Давай найдём их вместе. Давай будем друзьями. [2x]
Х
Качество перевода подтверждено