Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни No Room to Rhumba in a Sports Car* исполнителя (группы) Elvis Presley

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

No Room to Rhumba in a Sports Car* (оригинал Elvis Presley)

Нет места для румбы в спорткаре (перевод Алекс)

This was gonna be the night tonight
Сегодня должна была быть та ещё ночка.
I was gonna get to hold you tight
Я собирался обнять тебя покрепче,
But I guess we didn't plan it right
Но, кажется, мы плохо всё спланировали.
I never stood a chance, we couldn't dance
У меня не было шанса, мы так и не станцевали.


Cause there's no room to rhumba in a sports car
Потому что нет места для румбы в спорткаре.
You can't move forward or back
Ты можешь двигаться назад или вперёд,
There's no room to do what the beat tells you to
Но для того, что велит тебе ритм, там нет места,
Without throwing your spine outta wack
Без того, чтобы страшно не вывихнуть спину.


When a little kiss I want to steal
Когда я хочу сорвать легкий поцелуй,
I hit my head against the steering wheel
Я бьюсь головой об руль.
Now I know the way a pretzel feels
Теперь я знаю, каково это – свернуться калачиком.
All I can do is shout... Hey let me out!!
Всё, что я могу, – это кричать: “Эй, выпустите меня!”


Cause there's no room to rhumba in a sports car
Потому что нет места для румбы в спорткаре.
You can't move forward or back
Ты можешь двигаться назад или вперёд,
There's no room to do what the beat tells you to
Но для того, что велит тебе ритм, там нет места,
Without throwing your spine outta wack
Без того, чтобы страшно не вывихнуть спину.


What a way to waste a day with you
Что за способ провести с тобой день бесцельно!
Nothing happens that can tell the truth
Ничего не происходит, чего уж греха таить.
Let's go out and find a telephone booth
Давай выйдем и найдём телефонную будку.
Yeah that's a better place, I like more space
Да, это место получше. Я люблю больше пространства.


Cause there's no room to rhumba in a sports car
Потому что нет места для румбы в спорткаре.
You can't move forward or back
Ты можешь двигаться назад или вперёд,
There's no room to do what the beat tells you to
Но для того, что велит тебе ритм, там нет места,
Without throwing your spine outta wack
Без того, чтобы страшно не вывихнуть спину.




* — OST Fun In Acapulco (1963) (саундтрек к фильму “Веселье в Акапулько”)

Х
Качество перевода подтверждено