Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Stars Fell On Alabama исполнителя (группы) Frank Sinatra

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Stars Fell On Alabama (оригинал Frank Sinatra)

Звёзды осыпали Алабаму (перевод Илья Тимофеев)

We lived our little drama
Мы пережили свою маленькую драму,
We kissed in a field of white
Мы целовались на белоснежном поле,
And stars fell on Alabama
А звёзды осыпали Алабаму
Last night
Прошлой ночью.
I can't forget the glamour
Я не забуду то очарование,
Your eyes held a tender light
В твоих глазах таился нежный свет,
While stars fell on Alabama
Пока звезды осыпали Алабаму
Last night
Прошлой ночью.
I never planned in my imagination
Я никогда не рисовал в воображении
A situation - so heavenly
Ситуацию, столь неземную.
A fairy land where no one else could enter
Волшебная страна, куда никто больше не мог проникнуть,
And in the center - just you and me
А в центре – только ты и я.
My heart beat like a hammer
Моё сердце стучало как молот,
My arms wound around you tight
Мои руки крепко обвились вокруг тебя,
And stars fell on Alabama
И звёзды осыпали Алабаму
Last night
Прошлой ночью.


We lived our drama
Мы прожили небольшую драму,
We kissed in a field of white
Мы целовались на белоснежном поле,
And stars fell on Alabama
А звёзды обрушились на Алабаму
Last night
Прошлой ночью.
I can't forget the glamour
Мне не забыть то очарование,
Your eyes held a tender light
В твоих глазах таился нежный свет,
And stars fractured 'Bama
А звёзды раздробили Алабаму
Last night
Прошлой ночью.
I never planned in my imagination
Я никогда не рисовал в воображении
A situation - so heavenly
Ситуацию, столь неземную.
A fairy land where no one else could enter
Сказочная страна, куда больше никто не мог попасть,
And in the center - just you and me
А в середине – лишь ты и я.
My heart beat just like a hammer
Моё сердце стучало как молот,
Arms wound around you tight
Руки крепко обвились вокруг тебя,
While stars fell on Alabama
Пока звёзды обрушивались на Алабаму
Last night
Прошлой ночью.




Х
Качество перевода подтверждено