Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни We May Never Pass This Way Again исполнителя (группы) Frank Sinatra

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

We May Never Pass This Way Again (оригинал Frank Sinatra)

Может, с нами больше такое не случится (перевод Ольга-Лиса из СПб)

We may never pass this way again
Может, с нами больше такого не случится,
Never get another chance to meet
Не будет другой возможности встретиться.
If we never chance to meet again
Если мы никогда не получим нового шанса,
Life will be forever incomplete
Жизнь навсегда останется неполной.
From the moment that your eyes met mine
С той минуты, когда наши глаза встретились,
I could feel my heart beat twice as past
Я чувствовал, что сердце бьётся вдвое быстрее,
It was just as if I had a sign
Это как будто стало для меня знаком,
Telling me that this was love at last
Что вот наконец-то пришла любовь.


Yesterday the two of us were strangers
Вчера мы были незнакомы,
Love is so exciting when it's new
Новая любовь всегда так волнует.
Even though I know there may be danger
Даже зная, что она может таить опасность,
The greatest danger would be losing you
Ещё опаснее было бы потерять тебя.


Loving you has opened up the door
Любовь к тебе открыла дверь,
Let me walk inside to you and then
Позволь мне войти внутрь, к тебе, а потом
Take me in your arms for ever more
Заключи меня в свои объятия навеки –
We may never pass this way again
Может, с нами больше такое не случится.
Х
Качество перевода подтверждено