Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Too Good to Be True исполнителя (группы) Julie London

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Too Good to Be True (оригинал Julie London)

Слишком хорош, чтобы быть правдой (перевод Алекс)

Too good to be true
Слишком хорош, чтобы быть правдой —
That's the way I feel about you
Вот что я думаю о тебе.
Wonderful you
Такой прекрасный,
You're just too good to be true
Ты слишком хорош, чтобы быть правдой.


I'm feeling so gay
Я такая счастливая,
Ever since you happened my way
С тех пор как ты возник на моем пути.
Marvelous you
Такой чудесный,
You're just too good to be true
Слишком хорош, чтобы быть правдой.


I wake each morning
Я просыпаюсь каждое утро
Sighing your name
И выдыхаю твое имя.
Noontime I do the same
В обед я делаю то же самое
Night time over again
И то же ночью.
Please be humane
Прошу тебя, будь гуманным,
I'll go insane
Или я сойду с ума.


A love seen again new
Любовь кажется обновлённой,
I have my arms right around you
Я заключаю тебя в свои объятия.
Wonderful you
Такой прекрасный,
You're just too good to be true
Ты слишком хорош, чтобы быть правдой.


I wake each morning
Я просыпаюсь каждое утро
Sighing your name
И выдыхаю твое имя.
Noontime I do the same
В обед я делаю то же самое
Night time you still remain
И то же ночью.
Please be humane
Прошу тебя, будь гуманным,
I'll go insane
Или я сойду с ума.


A love seen again new
Любовь кажется обновлённой,
I want my arms right around you
Я заключаю тебя в свои объятия.
Wonderful you
Такой прекрасный,
You're just too good to be true [3x]
Ты слишком хорош, чтобы быть правдой. [3x]
Х
Качество перевода подтверждено